Sura El-Mursalat, 50. ajet
AJET
فَبِأَىِّ حَدِيثِۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ ﴿٥٠﴾
PREVOD - Besim Korkut
Pa u koji će govor, ako ne u Kuran, vjerovati?!
PREVOD - Enes Karić
Pa, u koji će oni povjerovati govor nakon ovoga?!
PREVOD - Muhamed Mehanović
Pa u koji će govor, ako ne u Kur'an, vjerovati?!
PREVOD - Saheeh International (English)
(50) Then in what statement after it [i.e., the Qur’ān] will they believe?
PREVOD - Bubenheim (Deutsche)
An welche Aussage nach dieser wollen sie denn glauben?
TEFSIR - Ibn Džuzejj el-Kilbi el-Endelusi
Pa u koji će govor, nakon njega – tj. Kur'ana; vjerovati?!
TEFSIR - Ibn Kesir
Pa u koji će govor, ako ne u Kuran, vjerovati? Komentar ajeta: Ovaj ajet ima isto značenje kao i ajet: "... pa u koje će ako ne u Allahove riječi i dokaze Njegove oni vjerovati" (45:7) Ako ne vjerujete u ovaj Kuran, pa u koji ćete govor vjerovati. Ibn Ebi-Hatim bilježi hadis sa senedom do Ebu-Hurejrea (570): "Kada se uči 'Vel-murselati urfa' i prouči: '...Pa u koje riječi, ako ne u Kuran, vjerovati?' (7:185) - pa, u koji će govor, ako ne u Kuran vjerovati? Neka kaže: Vjerujem u Allaha i u ono što je objavio.