Sura Et-Talak, 12. ajet
AJET
ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ سَبْعَ سَمَٰوَٰتٍ وَمِنَ ٱلْأَرْضِ مِثْلَهُنَّ يَتَنَزَّلُ ٱلْأَمْرُ بَيْنَهُنَّ لِتَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ وَأَنَّ ٱللَّهَ قَدْ أَحَاطَ بِكُلِّ شَىْءٍ عِلْمَۢا ﴿١٢﴾
PREVOD - Besim Korkut
Allah je sedam nebesa i isto toliko zemalja stvorio; Njegovo naređenje na sve se njih odnosi, a nek znate da je Allah kadar sve i da Allah znanjem Svojim sve obuhvaća!
PREVOD - Enes Karić
Allah je Onaj Koji je sedam nebesa stvorio, a i zemalja baš toliko! Odredba Njegova do svih njih dospijeva, da biste vi znali da sve doista može Allah, i da, zbilja, znanjem Allah svaku stvar obuhvata!
PREVOD - Muhamed Mehanović
Allah je sedam nebesa i isto toliko slojeva zemlje stvorio; Njegova odredba do svih njih dospijeva da biste vi znali da Allah nad svime ima moć i da Allah znanjem Svojim sve obuhvaća!
PREVOD - Saheeh International (English)
(12) It is Allāh who has created seven heavens and of the earth, the like of them.[1705] [His] command descends among them so you may know that Allāh is over all things competent and that Allāh has encompassed all things in knowledge.
PREVOD - Bubenheim (Deutsche)
Allah ist es, Der sieben Himmel erschaffen hat, und von der Erde gleich (viel). Der Befehl (Allahs) kommt wahrhaftig zwischen ihnen herab, damit ihr wißt, daß Allah zu allem die Macht hat und daß Allah ja alles mit Seinem Wissen umfaßt.
TEFSIR - Ibn Džuzejj el-Kilbi el-Endelusi
Allah je stvorio sedam nebesa – i o tom pitanju nema različitih stavova; i zemalja isto toliko. – Jedni vele da se radi o sedam Zemalja shodno intenciji vanjskog značenja ajeta, kao i zbog hadisa: Ko otuđi nečiji pedalj zemlje, bit će mu na Sudnjem danu na vrat natovareno sedam zemalja". Drugi kažu da se radi o jednoj Zemlji. Njegove riječi mislehunne, shodno prvome mišljenju, znače: isto toliko po broju, a shodno drugome mišljenju: isto toliko po veličini, mnoštvu stanovnika i ostalom. Prvo mišljenje je pretežnije (erdžah). Njegova odredba na sve se njih – tj. na sve se njihove stanovnike; odnosi. – Pod odredbom (el-emr) može se misliti na Objavu ili na Allahove propise. Neka znate da je, zaista, Allah svemoćan i da je Allah obuhvatio sve Svojim znanjem!
TEFSIR - Ibn Kesir
Allah je sedam nebesa i isto toliko zemalja stvorio; Njegovo naređenje do svih njih dospijeva da biste vi znali da je Allah kadar sve i da Allah znanjem Svojim sve obuhvaća! Komentar ajeta: Allah, dž.š., govori o Svojoj svemoći i neograničenoj vlasti, da bi time podstaknuo na veličanje prave vjere, koju je propisao: "Allah je sedam nebesa stvorio." Ove riječi Svevišnjeg poput su onih koje stavlja u usta Nuhu, a.s., kada se on obraća svome narodu: "Zar ne vidite kako je Allah sedam nebesa, jedno iznad drugog stvorio." (71:15) "I isto toliko zemalja", tj. sedam, koliko i nebesa, što je navedeno u oba Sahiha: "Ko nasilno oduzme pedalj tuđe zemlje, Allah će mu sedam zemalja o vrat objesiti." Onaj ko ovo shvaća u smislu sedam kontinenata (pokrajina) Zemlje udaljava se od ispravnog poimanja i upada u polemisanje, te se suprotstavlja Kur'anu i hadisu bez ikakvog argumenta. U drugom se hadisu kaže: "Sedam nebesa, ono što je na njima i između njih, sedam zemalja, što je na njima, i između njih, u odnosu na Allahov, dž.š., Kursi - poput su halke bačene na prostranu pustinju.