Sura El-Hadid, 29. ajet
AJET
لِّئَلَّا يَعْلَمَ أَهْلُ ٱلْكِتَٰبِ أَلَّا يَقْدِرُونَ عَلَىٰ شَىْءٍ مِّن فَضْلِ ٱللَّهِ ۙ وَأَنَّ ٱلْفَضْلَ بِيَدِ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ ﴿٢٩﴾
PREVOD - Besim Korkut
i neka sljedbenici Knjige znaju da oni nikakvu Allahovu blagodat neće dobiti, jer je blagodat samo u Allahovoj ruci – daje je onome kome On hoće; a u Allaha je blagodat najveća.
PREVOD - Enes Karić
I neka Sljedbenici knjige znadu da nisu u stanju dobiti nikakvu blagodat Allahovu, i da je sva blagodat u Ruci Allahovoj, On je daje kome hoće! A Allah je posjednik blagodati goleme!
PREVOD - Muhamed Mehanović
I neka sljedbenici Knjige znaju da oni nikakvu Allahovu blagodat neće dobiti, jer je blagodat samo u Allahovoj ruci - daje je onome kome On hoće; a Allah je posjednik obilja velikog.
PREVOD - Saheeh International (English)
(29) [This is] so that the People of the Scripture may know that they are not able [to obtain] anything from the bounty of Allāh[1636] and that [all] bounty is in the hand[1637] of Allāh; He gives it to whom He wills. And Allāh is the possessor of great bounty.
PREVOD - Bubenheim (Deutsche)
(Dies ist) damit die Leute der Schrift wissen, daß sie über nichts von Allahs Huld Macht haben, sondern daß die Huld in Allahs Hand liegt. Er gewährt sie, wem Er will. Und Allah besitzt große Huld.
TEFSIR - Ibn Džuzejj el-Kilbi el-Endelusi
Da sljedbenici Knjige – koji nisu povjerovali u Muhammeda, sallallahu alejhi ve sellem; znaju kako oni ne posjeduju ništa od dobrote Allahove – tj. da neće dobiti ni dvostruku milost, ni svjetlo, a niti oprost jer nisu prihvatili islam. Prenosi se da je povod objave ovog ajeta bio slučaj kada su se jevreji hvalisali i oholili nad muslimanima, pa je objavljen ovaj ajet kao odgovor na njihovo hvalisanje; i da je dobrota u Ruci Allahovoj koju daje onome kome On hoće, a Allah je posjednik dobrote velike.
TEFSIR - Ibn Kesir
" i neka sljedbenici Knjige znaju da oni nikakvu Allahovu blagodat neće dobiti, jer je blagodat samo u Allahovoj ruci - daje je onome kome On hoće; a u Allaha je blagodat najveća." Komentar ajeta: Ibn-Džerir kaže, u vezi s Allahovim, dž.š., riječima: 'i neka sljedbenici Knjige znaju da oni nikakvu Allahovu blagodat neće dobiti...', neka budu sigurni i uvjereni da oni ne mogu spriječiti ono što Allah dadne, niti dati ono što On uskrati." "...jer je blagodat samo u Allahovoj ruci - daje je kome On hoće, a u Allaha je blagodat najveća."