Sura Muhammed, 36. ajet
AJET
إِنَّمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ ۚ وَإِن تُؤْمِنُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ يُؤْتِكُمْ أُجُورَكُمْ وَلَا يَسْـَٔلْكُمْ أَمْوَٰلَكُمْ ﴿٣٦﴾
PREVOD - Besim Korkut
Život na ovome svijetu je samo igra i zabava! A ako budete vjerovali i grijehe izbjegavali, On će vas nagraditi i imanja vaša od vas neće tražiti.
PREVOD - Enes Karić
Život na Svijetu Ovome igra i zabava samo je! A ako budete vjerovali i Allaha se bojali, On će vam nagrade vaše iskati!
PREVOD - Muhamed Mehanović
Dunjalučki život samo je igra i zabava! A ako budete vjerovali i Allaha se bojali i grijeha klonili, On će vam nagrade vaše dati i imanja vaša od vas neće tražiti.
PREVOD - Saheeh International (English)
(36) [This] worldly life is only amusement and diversion. And if you believe and fear Allāh, He will give you your rewards and not ask you for your properties.
PREVOD - Bubenheim (Deutsche)
Das diesseitige Leben ist nur Spiel und Zerstreuung. Wenn ihr glaubt und gottesfürchtig seid, wird Er euch euren Lohn geben und von euch nicht euren (gesamten) Besitz verlangen.
TEFSIR - Ibn Džuzejj el-Kilbi el-Endelusi
Život na ovome svijetu je samo igra i zabava! A ako budete vjerovali i bogobojazni bili, On će vam dati nagrade vaše i od vas neće tražiti imanja vaša. – Neće od vas tražiti cijela vaša imanja, nego samo ono što vam je lahko izdvojiti, a to je četrdeseti dio (tj. zekjat).
TEFSIR - Ibn Kesir
"Život na ovom svijetu samo je igra i zabava! A ako budete vjerovali i grijehe izbjegavali, On će vam nagrade vaše dati i imanja vaša od vas neće tražiti." Komentar ajeta: Govoreći o beznačajnosti ovoga svijeta Uzvišeni Allah kaže: "Život na ovome svijetu samo je igra i zabava!" Osim onih poslova na njemu koji budu u Božije ime rađeni. Zato Allah kaže: "A ako budete vjerovali i grijehe izbjegavali, On će vam nagrade vaše dati i imanja vaša od vas neće tražiti." On nije potreban vama; to što propisuje zekat koji izdvajate od vašega imetka, zato je da biste se približili vašoj siromašnoj braći, i da bi vam za to nagrada bila dodijeljena.