Sura El-Kasas, 13. ajet
AJET
فَرَدَدْنَٰهُ إِلَىٰٓ أُمِّهِۦ كَىْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ وَلِتَعْلَمَ أَنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ﴿١٣﴾
PREVOD - Besim Korkut
I vratismo ga majci njegovoj da se raduje i da ne tuguje, i da se uvjeri da je Allahovo obećanje istinito; ali većina njih ne zna.
PREVOD - Enes Karić
Pa smo ga Mi njegovoj majci vratili da joj se oko veseli i da ne žali, i da zna da je obećanje Allahovo istina, žali njih većina to ne zna!
PREVOD - Muhamed Mehanović
I vratismo ga majci njegovoj da se raduje i da ne tuguje, i da se uvjeri da je Allahovo obećanje istinito; ali većina njih ne zna.
PREVOD - Saheeh International (English)
(13) So We restored him to his mother that she might be content and not grieve and that she would know that the promise of Allāh is true. But most of them [i.e., the people] do not know.
PREVOD - Bubenheim (Deutsche)
So brachten Wir ihn zu seiner Mutter zurück, damit sie frohen Mutes und nicht mehr traurig sei und damit sie wissen sollte, daß Allahs Versprechen wahr ist. Aber die meisten von ihnen wissen nicht.
TEFSIR - Ibn Džuzejj el-Kilbi el-Endelusi
Pa ga vratismo majci njegovoj – nakon što mu je Allah zabranio dojilje i pošto je njegova sestra rekla: Hoćete li da vas uputim na jednu porodicu, došla je njegova majka i on je prihvatio njenudojku. Faraon ju je upitao: 'Ko si mu ti, pa nije prihvatio nijednu dojku osim tvoje?' 'Ja sam žena koja ima lijepo i mirisno mlijeko', odgovorila je. Potom ga je odnijela svojoj kući i time se radovala i spoznala da je Allahovo obećanje istinito kada je rekao Mi ćemo ga, zaista, vratiti tebi; da se raduje i da ne tuguje, i da se uvjeri da je Allahovo obećanje istinito. Ali, većina njih ne zna.
TEFSIR - Ibn Kesir
I vratismo ga majci njegovoj da se raduje i da ne tuguje, i da se uvjeri da je Allahovo obećanje istinito; ali večina njih ne zna. Komentar ajeta: Uzvišeni kaže: "I vratismo ga majci njegovoj da se raduje", tj. sa njim, "i da ne tuguje", tj. za njim, "i da se uvjeri da je Allahovo obečanje istinito", tj. da će joj ga vratiti kao što je obečao i učiniti ga poslanikom. Tako je ona doživjela da joj se on vrati i postane jedan od poslanika. Pa ga je naučila i odgojila svemu što mu je potrebno, teorijskom i praktičnom. Uzvišeni Allah kaže: "ali većina njih ne zna", tj. ne zna Allahovu, dž.š, mudrost u Njegovim djelima i njihove lijepe posljedice zbog kojih je On hvale dostojan i na dunjaluku i na ahiretu. Može se dogoditi da nam neka stvar izgleda mrskom, ali da njen ishod bude hvale vrijedan sam po sebi, kao što Uzvišeni kaže: "Ne volite nešto, a ono može biti dobro za vas; nešto volite, a ono ispadne zlo po vas."