Sura En-Nahl, 128. ajet
AJET
إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوا۟ وَّٱلَّذِينَ هُم مُّحْسِنُونَ ﴿١٢٨﴾
PREVOD - Besim Korkut
Allah je zaista na strani onih koji se Njega boje i grijeha klone i koji dobra djela čine.
PREVOD - Enes Karić
Allah je zbilja sa onima koji se Njega boje i koji dobro čine.
PREVOD - Muhamed Mehanović
Allah je zaista uz one koji se uščuvaju i koji dobra djela čine.
PREVOD - Saheeh International (English)
(128) Indeed, Allāh is with those who fear Him and those who are doers of good.
PREVOD - Bubenheim (Deutsche)
Gewiß, Allah ist mit denjenigen, die gottesfürchtig sind und Gutes tun.
TEFSIR - Ibn Džuzejj el-Kilbi el-Endelusi
Zaista je Allah sa bogobojaznima – tj. sa njima je Svojom pomoći i podrškom; i sa onima koji su dobročinitelji. – Pod pojmom ihsan ovdje je moguće da se misli na dobra djela, a značenje na koje je ukazao Vjerovjesnik, s.a.v.s., riječima: ''Ihsan je da robuješ Allahu kao da Ga vidiš'' je očiglednije (azher) jer je ihsan stepen iznad takvaluka (bogobojaznosti).
TEFSIR - Ibn Kesir
"Allah je zaista na strani onih koji se Allaha boje i grijeha klone i koji dobra djela čine." Komentar ajeta: "Allah je zaista na strani onih koji se Allaha boje i grijeha klone i koji dobra djela čine", sa njima je tako što ih pomaže i daje im potporu, i ovo je posebna prisutnost, kao što su riječi Allaha Uzvišenoga: "Kada je Gospodar tvoj nadahnuo meleke: 'Ja sam s vama, pa učvrstite one koji vjeruju!'" (8:12), a što se tiče opće, pratnje ona je sluhu, vidu i znanju, kao u govoru Allaha Uzvišenog: "On je s vama gdje god bili, i sve što rade Allah vidi" (57:4), kao i riječi Allaha Uzvišenog : "Zar ne znaš da Allah zna sve što je na nebesima i što je na Zemlji? Nema tajnih razgovora među trojicom a da On nije četvrti, ni među petoricom, a da On nije šesti, ni kada ih je manje ni kada ih je više, a da On nije s njima gdje god oni bili" (58:7), tj. sa Svojim znanjem, sluhom i vidom. "...oni koji se Allaha boje i grijeha klone", oni koji su ostavili harame/zabrane: "i koji dobra djela čine", tj. koji su se pokorili. Allah Uzvišeni njih čuva i štiti i pomaže ih protiv njihovih neprijatelja.