Sura Ibrahim, 52. ajet
AJET
هَٰذَا بَلَٰغٌ لِّلنَّاسِ وَلِيُنذَرُوا۟ بِهِۦ وَلِيَعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ وَلِيَذَّكَّرَ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ ﴿٥٢﴾
PREVOD - Besim Korkut
Ovo je obznana ljudima, i da njome budu opomenuti i da znaju da je samo On jedan Bog, i da razumom obdareni prime pouku!
PREVOD - Enes Karić
Ovo je ljudima obznana, da bi opomenu primili i da bi znali da je On Bog jedini, i da bi pameću obdareni opomenu primili!
PREVOD - Muhamed Mehanović
Ovo je obznana ljudima, i da njome budu opomenuti, i da znaju da je samo On Jedan Bog, i da prime pouku oni koji razum imaju!
PREVOD - Saheeh International (English)
(52) This [Qur’ān] is notification for the people that they may be warned thereby and that they may know that He is but one God and that those of understanding will be reminded.
PREVOD - Bubenheim (Deutsche)
Dies ist eine Botschaft an die Menschen, damit sie dadurch gewarnt werden und damit sie wissen, daß Er nur ein Einziger Gott ist, und damit diejenigen bedenken, die Verstand besitzen.
TEFSIR - Ibn Džuzejj el-Kilbi el-Endelusi
Ovo je obznana – aluzija na Kur'an ili na sadržaj ove sure; ljudima i da njome budu opomenuti i da znaju da je samo On jedan Bog, i da se opomenu razumom obdareni! – tj. ovo je opomena za pametne, a to su oni koji posjeduju znanje (ehlu'l-ilm), neka je Allah njima zadovoljan!
TEFSIR - Ibn Kesir
"Ovo je obznana ljudima, i da njome budu opomenuti, i da znaju da je samo On Jedan Bog, i da razumom obdareni prime pouku!" Komentar ajeta: Uzvišeni kaže da je ovaj Kur'an opomena ljudima, shodno riječima Uzvišenog: "Da njime vas i one do kojih On dopre opominjem"(6:19), tj. svim stvorenjima, i ljudima i džinima, On je obznana, kako to Allah na početku sure veli: Elif - Lam - Ra. Knjigu ti objavljujemo zato da ljude izvedeš iz tmina na svjetlo", "I da njome budu opomenuti", tj. da iz njega pouku uzmu, "I da znaju da je samo On Jedan Bog", tj. da dokazima koji se u Kur'anu nalaze dokazuju da nema drugog boga osim Allaha,. "I da, razumom obdareni, prime pouku", tj. pametni.