Prevođenje hadisa
PITANJE
Da li je dozvoljeno prevoditi hadise iz drugih jezika na bosanski ili njemački, ili samo s arapskog? Čitala sam negdje da, kad se iz nekog drugog jezika prevodi, a ne direktno iz arapskog, postoji mogućnost da hadis izgubi pravi smisao, jer je poznato da se neke riječi ne mogu baš potpuno tačno prevesti iz jednog jezika u drugi!
ODGOVOR
Hadisi su riječi koje je izgovorio Allahov Poslanik, a.s. Sadrže raznovrsne informacije, vjerske, moralne i pravne smjernice, uputstva i propise. Zato se mora biti krajnje oprezan i dobro upućen u islamske znanosti da bi se hadisi mogli uspješno prevoditi. Onaj koji prevodi hadise s drugog jezika, a ne arapskog, u potpunosti zavisi od razumijevanja prevodioca na taj jezik. Novi prevodilac uopće ne zna da li je i u kojoj mjeri njegov prethodnik pogriješio. Zato savjetujemo da se hadiska djela prevode isključivo s izvornog jezika, posebno uzimajući u obzir da se određene jezičke i značenjske finese, koje se kriju u originalu, u prijevodu najčešće uopće ne zamjećuju.