Korištenje prijevoda Kur'ana
PITANJE
Naručila sam prijevod Kur'ana preko online trgovine. Autor prijevoda je Besim Korkut; uz prijevod tu je i originalni tekst Kur'ana, te transkripcija tog teksta latiničnim pismom. Međutim, spomenuto izdanje je štampano sa desne na lijevu stranu. Ne znam ima li smetnje da učim iz njega, jer ne znam ima li u njemu nekih grješaka? Napominjem da sam početnik i stvarno želim da naučnim arapsko pismo.
ODGOVOR
Kur'an se ne može pravilno učiti na osnovu teksta napisanog latiničnom transkripcijom zbog specifičnosti arapskog jezika i harfova koji ne postoje u našem jeziku. Zato je potrebno uložiti dodatni napor da se savlada arapsko pismo radi pravilnog učenja Kur'ana i pravilnog obavljanja namaza. Molimo Allaha da Vam olakša učenje arapskog pisma i da što prije počnete učiti Kur'an ispravno na arapskom jeziku pomoću arapskih slova (harfova). Do tada možete pomoću transkripcije naučiti nekoliko kratkih sura koje su Vam neophodne za obavljanje namaza. „Allaha se bojte koliko ste u stanju“ - kaže Svevišnji u Kur'anu. Koliko je nama poznato rahmetli Besim Korkut je samo prevodilac i transkripcija nije njegovo djelo.