Sura Ez-Zilzal, 2. ajet
AJET
وَأَخْرَجَتِ ٱلْأَرْضُ أَثْقَالَهَا ﴿٢﴾
PREVOD - Besim Korkut
i kada Zemlja izbaci terete svoje,
PREVOD - Enes Karić
i kada Zemlja izbaci terete svoje,
PREVOD - Muhamed Mehanović
i kada Zemlja izbaci terete svoje
PREVOD - Saheeh International (English)
(2) And the earth discharges its burdens[1962]
PREVOD - Bubenheim (Deutsche)
und die Erde hervorbringt ihre Lasten
TEFSIR - Ibn Džuzejj el-Kilbi el-Endelusi
i kada Zemlja izbaci terete svoje – tj. mrtvace koji su u njenoj utrobi, a to će biti prilikom drugog puhanja u Rog. Veli se: kada izbaci riznice svoje, a što je slabo mišljenje (daif), jer će riznice bitiizbačene u vrijeme Dedždžala;
TEFSIR - Ibn Kesir
i kada Zemlja izbaci terete svoje Komentar ajeta: kad iz sebe mrtve izbaci. Ovakvo mišljenje zastupa više ranijih učenjaka. U ovom značenju, Uzvišeni na drugom mjestu kaže: "I kada se Zemlja rastegne i izbaci ono što je u njoj i potpuno se isprazni." (84:3 i 84:4) U Muslimovom Sahihu od Ebu-Hurejrea navodi se da je Allahov Poslanik, s.a.v.s., rekao: /675/ "Zemlja će svoja blaga izbacivati u vidu zlatnih i srebrenih stupova. Ubica će doći i reći: 'Zbog ovoga sam ubijao.' Zatim će doći onaj koji je prekidao rodbinske veze i reći: 'Zbog ovoga su prekinute moje rodbinske veze.' Zatim će doći kradljivac i reći: 'Zbog ovoga su mi odsječene ruke.' Zatim će biti pozvani, ali niko ništa neće uzimati."