Idi na ajet

Sura Ez-Zilzal, 1. ajet

AJET

إِذَا زُلْزِلَتِ ٱلْأَرْضُ زِلْزَالَهَا ﴿١﴾

PREVOD - Besim Korkut

Kada se Zemlja najžešćim potresom svojim potrese

PREVOD - Enes Karić

Kada se Zemlja strahovitim potresom svojim potrese,

PREVOD - Muhamed Mehanović

Kad se Zemlja najžešćim potresom svojim zatrese,

PREVOD - Saheeh International (English)

(1) When the earth is shaken with its [final] earthquake

PREVOD - Bubenheim (Deutsche)

Wenn die Erde erschüttert wird durch ihr heftiges Beben

TEFSIR - Ibn Džuzejj el-Kilbi el-Endelusi

Sura EZ-ZELZELE (Zemljotres) Objavljena u Medini; sadrži 8 ajeta; objavljena poslije sure en-Nisa. Kada se Zemlja potrese žestokim potresom svojim – Infinitiv zilzāl je spomenut radi naglašavanja strahote, pa kao da je rečeno: potresom koji dolikuje Zemljinoj velikoj obimnosti;

TEFSIR - Ibn Kesir

Sura EZ-ZELZELE (Zemljotres) Kad se Zemlja najžešćim potresom svojim zatrese Komentar ajeta: Ibn-Abbas kaže da riječi Uzvišenog: "Kada se Zemlja najžešćim potresom svojim zatrese", znače: Kad ga odozdo pokrene