Sura El-Bejjina, 8. ajet
AJET
جَزَآؤُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّٰتُ عَدْنٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۖ رَّضِىَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا۟ عَنْهُ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِىَ رَبَّهُۥ ﴿٨﴾
PREVOD - Besim Korkut
njih nagrada u Gospodara njihova čeka; edenski vrtovi kroz koji će rijeke teći, u kojima će vječno i zauvijek boraviti; Allah će biti njima zadovoljan, a i oni će biti Njime zadovoljni. To će biti za onoga koji se bude bojao Gospodara svoga.
PREVOD - Enes Karić
njihova je nagrada kod njihova Gospodara: vrtovi Edena kroz koje teku rijeke, u njima vječno, dovijeka boravit će! Allah će s njima zadovoljan biti, a i oni zadovoljni s Njime! Onome koji bude strepio od Gospodara svoga – to će biti!
PREVOD - Muhamed Mehanović
Nagrada za njih od Gospodara Njihova su vrtovi Adna kroz koje rijeke teku, u kojima će vječno, zauvijek boraviti; Allah će biti njima zadovoljan, a i oni će biti Njime zadovoljni. To će biti za onoga koji se bude bojao Gospodara svoga.
PREVOD - Saheeh International (English)
(8) Their reward with their Lord will be gardens of perpetual residence beneath which rivers flow, wherein they will abide forever, Allāh being pleased with them and they with Him. That is for whoever has feared his Lord.
PREVOD - Bubenheim (Deutsche)
Ihr Lohn bei ihrem Herrn sind die Gärten Edens, durcheilt von Bächen, ewig und auf immer darin zu bleiben. Allah hat Wohlgefallen an ihnen, und sie haben Wohlgefallen an Ihm; das ist für jemanden, der seinen Herrn fürchtet.
TEFSIR - Ibn Džuzejj el-Kilbi el-Endelusi
Njihova nagrada kod Gospodara njihova su bašče Adna kroz koje će teći rijeke, u kojima će boraviti vječno i zauvijek! Allah će njima biti zadovoljan, a i oni će biti zadovoljni Njime! – Postoji dvojako mišljenje u vezi sa ovim riječima, pa jedni vele da se ovo odnosi na dunjaluk, a drugi na Ahiret. Njihovo zadovoljstvo Allahom na dunjaluku je zadovoljstvo Njegovom odredbom i Njegovom vjerom. Allahov Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, je rekao: Okusio je slast imana onaj ko je zadovoljan Allahom Gospodarom, islamom vjerom i Muhammedom poslanikom!" Njihovo zadovoljstvo na Ahiretu je zadovoljstvo onim što će na Ahiretu dobiti od nagrada ili Allahovo zadovoljstvo prema njima jer se u hadisu navodi da će Allah upitati: O, stanovnici Dženneta, želite li da vam nešto povećam?" Odgovorit će: Gospodaru naš, šta da više poželimo kad si nam dao ono što nikome drugome nisi dao?!" Uzvišeni će tada reći: Kod Mene ima vrjednije i od toga! To je Moje zadovoljstvo, pa se nikada na vas neću rasrditi!" To će biti za onoga koji se bude bojao Gospodara svoga. – Ove riječi su dokaz za veliku vrijednost straha prema Uzvišenom Allahu (hašjet). Resulullah, sallallahu alejhi ve sellem, je rekao: Strah prema Allahu je glava svake mudrosti!"
TEFSIR - Ibn Kesir
Njihova nagrada kod Njihova Gospodara su: edenski vrtovi kroz koje će rijeke teći, u kojima će vječno i zauvijek boraviti: Allah će biti njima zadovoljan, a i oni će biti Njime zadovoljni. To će biti za onoga koji se bude bojao Gospodara svoga. Komentar ajeta: ...edenski vrtovi kroz koje će rijeke teći, u kojima će vječno i zauvijek boraviti", tj. bez prekida i prestanka. "...Allah će biti njima zadovoljan, a i oni će biti Njime zadovoljni." Zadovoljstvo Allahovo njima veća je nagrada od neprekidnih blagodati i uživanja koje će im biti date na vječno uživanje. "...a i oni će biti Njime zadovoljni", tj. zadovoljni blagodatima koje će im na vječno uživanje dati. "To će biti za onoga koji se bude bojao Gospodara svoga", tj. ovu nagradu će dobiti onaj ko se Allaha bude bojao i robovao Mu kao da Ga gleda. Imam Ahmed od Ebu-Hurejrea prenosi da je Allahov Poslanik, s.a.v.s., rekao: /674/ "Hoćete li da vam kažem ko je najbolje stvorenje?" Rekli su: "Hoćemo, Allahov Poslaniče." Rekao je: "Čovjek koji se, na Allahovom putu, drži uzde svoga konja i koji, kad god zatreba uzjaše na njega." "Hoćete li da vam kažem ko je najbolje stvorenje?" Rekli su: "Hoćemo, Allahov Poslaniče." Rekao je: "Čovjek koji čuva svoju stoku, klanja /propisane/ namaze i daje zekat." "Hoćete li da vam kažem ko je najgore stvorenje?" Rekli su: "Hoćemo, Allahov Poslaniče." Rekao je: "Čovjek od koga se u Allahovo ime traži da nešto da (podijeli), a on u Njegovo ime ne daje."