Sura El-Kadr, 3. ajet
AJET
لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ خَيْرٌ مِّنْ أَلْفِ شَهْرٍ ﴿٣﴾
PREVOD - Besim Korkut
Noć Kadr je bolja od hiljadu mjeseci –
PREVOD - Enes Karić
Noć Kadr bolja je od hiljadu mjeseci!
PREVOD - Muhamed Mehanović
Noć odredbe bolja je od hiljadu mjeseci;
PREVOD - Saheeh International (English)
(3) The Night of Decree is better than a thousand months.
PREVOD - Bubenheim (Deutsche)
Die Nacht der Bestimmung ist besser als tausend Monate.
TEFSIR - Ibn Džuzejj el-Kilbi el-Endelusi
Noć kadr je bolja od hiljadu mjeseci. – Ko tu noć provede u ibadetu, Allah, dž.š., mu upiše nagradu ibadeta od hiljadu godina. Allahov Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, je rekao: Ko probdije Lejletu'l-kadr u imanu i računajući na nagradu, Allah će mu oprostiti i ranije i kasnije grijehe!" Povod objave ajeta je slučaj kada je Allahov Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, spomenuo čovjeka koji je činio ibadet Uzvišenom Allahu hiljadu godina, zbog čega su muslimani ostali začuđeni uviđajući da su njihovi životi kratki u odnosu na takav život. Tako im je Allah, dž.š., dao Lejletu'l-kadr koju je učinio boljom od ibadeta u tom dugom vremenskom periodu. Prenosi se da je Hasan b. Ali b. Ebi Talib, r.a., bio ukoren zbog toga što je dao prisegu Muaviji, pa je rekao: Allahov Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, je usnio kako se Beni Umejje (Omejade, Umejevići) penju uz njegov minber poput majmuna. Saznao je da će vladati hiljadu mjeseci, zbog čega se ražalostio. Potom mu je Allah dao Lejletu'l-kadr koja je bolja od cjelokupne vladavine Beni Umejje." Nakon toga se otkrila tajna da je od spomenute Hasanove prisege Muaviji do ubistva posljednjeg umejevićkog vladara Mervana el-Dža'da proteklo tačno hiljadu mjeseci.
TEFSIR - Ibn Kesir
Noć Kadr je bolja od hiljadu mjeseci" Komentar ajeta: dobro djelo učinjeno u njoj je bolje od pobožnosti u trajanju od hiljadu mjeseci u kojima ne bi bilo noći Kadr. U tom smislu Allahov Poslanik, s.a.v.s., kaže: /663/ "Jedna noć borbe /držanja straže/ na Allahovom putu je bolja od hiljadu noći provedenih na nekom drugom mjestu." Ovaj hadis navodi Ahmed. Ebu-Hurejre prenosi: "Kad je došao ramazan, Allahov Poslanik, s.a.v.s., rekao je: /664/ "Došao vam je mjesec ramazan, blagoslovljeni mjesec u kome vam je Allah propisao post. U njemu se otvaraju dženetske, a zatvaraju džehenemske kapije. U njemu su okovani šejtani. U njemu je jedna noć bolja od hiljadu mjeseci. Ko bude uskraćen njenog dobra, taj je, zaista, uskraćen, zato što je pobožnost provedena u njoj ravna pobožnosti u trajanju od hiljadu mjeseci." Buharija u svome Sahihu i Muslim u svome Sahihu od Ebu-Hurejrea navode da je rekao: "Allahov Poslanik, s.a.v.s., rekao je: 'Ko noć Kadr provede u ibadetu duboko vjerujući i nadajući se nagradi, bit će mu oprošteni raniji grijesi."