Sura El-Alek, 1. ajet
AJET
ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ ﴿١﴾
PREVOD - Besim Korkut
Čitaj, u ime Gospodara svoga, koji stvara,
PREVOD - Enes Karić
Čitaj, u ime tvoga Gospodara, Koji stvara,
PREVOD - Muhamed Mehanović
Čitaj s imenom Gospodara tvoga Koji stvara,
PREVOD - Saheeh International (English)
(1) Recite in the name of your Lord who created –
PREVOD - Bubenheim (Deutsche)
Lies im Namen deines Herrn, Der erschaffen hat,
TEFSIR - Ibn Džuzejj el-Kilbi el-Endelusi
Sura EL-ALEK (Ugrušci) Objavljena u Mekki; sadrži 19 ajeta. Prvih pet ajeta čine 'Prvu objavu' koji su objavljeni u pećini Hira, shodno onome kako prenosi Aiša, r.a., u hadisu koga smo naveli na početku ovog tefsira. Objavljena u Mekki; sadrži 19 ajeta. Prvih pet ajeta čine 'Prvu objavu' koji su objavljeni u pećini Hira, shodno onome kako prenosi Aiša, r.a., u hadisu koga smo naveli na početku ovog tefsira. Čitaj sa imenom Gospodara tvoga – Ova naredba ima dvije značenjske mogućnosti. Prva: Čitaj (uči, izučavaj) Kur'an počinjući sa imenom Gospodara tvoga, ili bereketom Njegovog imena! Moguće je da se misli na otpočinje učenja Kur'ana ajetom: Bismillahir-rahmani'r-rahim ili općenito sa nekim od Allahovih imena. Druga: Čitaj ovaj izraz, a to je: bismi Rabbikellezi halek; Koji stvara – Objekt je ispušten kako bi se postigla općenitost značenja, tj. Koji sve stvara. Nakon toga posebno je navedeno stvaranje čovjeka jer se u tome nalaze velike čudnovatosti i pouke;
TEFSIR - Ibn Kesir
Sura EL-ALEK (Ugrušci) Čitaj, u ime Gospodara tvoga Koji stvara Komentar ajeta: Prvo što je od Kurana objavljeno su navedeni časni ajeti. Oni su prva milost kojima se Allah smilovao prema Svojim robovima i prva blagodat koju im je dao.