Sura Et-Tin, 8. ajet
AJET
أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَحْكَمِ ٱلْحَٰكِمِينَ ﴿٨﴾
PREVOD - Besim Korkut
zar Allah nije sudija najpravedniji?!
PREVOD - Enes Karić
zar nije Allah najpravedniji sudija?!
PREVOD - Muhamed Mehanović
Zar Allah nije sudija najpravedniji?!
PREVOD - Saheeh International (English)
(8) Is not Allāh the most just of judges?
PREVOD - Bubenheim (Deutsche)
Ist nicht Allah der Weiseste derjenigen, die richten?
TEFSIR - Ibn Džuzejj el-Kilbi el-Endelusi
Zar Allah nije najpravedniji sudija?! – Ovo je povrđivanje (takrir) Allahove pravednosti i prijetnja (veid) nevjernicima jer će im se suditi shodno onome što su zaslužili. Vjerovjesnik, sallallahualejhi ve sellem, bi nakon ovog ajeta govorio: Svakako! Ja sam od onih koji to svjedoče!"
TEFSIR - Ibn Kesir
Zar Allah nije sudija najpravedniji?! Komentar ajeta: zar On nije najpravedniji sudija, Koji nikome nepravdu ne čini? U Njegovu pravednost spada i polaganje računa na Sudnjem danu, kako bi onaj kome je na ovom svijetu učinjena nepravda, od onoga ko je nepravdu učinio, dobio svoje pravo. Ebu-Hurejre od Muhammeda, a.s., prenosi da je rekao: /656/ "Kad neko od vas prouči: 'Tako mi smokve i masline' i dođe do kraja, neka poslije riječi: 'Zar Allah nije sudija najpravedniji?!' prouči: 'Jeste, i mi to potvrđujemo.'