Sura Et-Tin, 1. ajet
AJET
وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيْتُونِ ﴿١﴾
PREVOD - Besim Korkut
Tako mi smokve i masline,
PREVOD - Enes Karić
Tako mi smokve i masline,
PREVOD - Muhamed Mehanović
Tako mi smokve i masline.
PREVOD - Saheeh International (English)
(1) By the fig and the olive[1947]
PREVOD - Bubenheim (Deutsche)
Bei der Feige und der Olive
TEFSIR - Ibn Džuzejj el-Kilbi el-Endelusi
Sura ET-TIN (Smokva) Objavljena u Mekki; sadrži 8 ajeta; objavljena poslije sure el-Burudž Tako mi smokve i masline – Ove riječi imaju dva tumačenja. Prvo: Misli se na smokve koje se jedu i masline koje se cijede. Uzvišeni Allah se njime kune jer one imaju dodatnu vrijednost nad ostalim plodovima. Prenosi se da je Vjerovjesnik, sallallahu alejhi ve sellem, sa svojim ashabima jeo smokve te rekao: Da kažem da postoji neko voće koje je spušteno iz Dženneta, rekao bih za ovo, jer džennetsko voće nema košpice! Jedite ih, jer one presijecaju hemoroide i korisne su za kostobolju!" Vjerovjesnik, sallallahu alejhi ve sellem, je također rekao: Divan li je misvak (četkica za zube) – maslina! Ona je blagoslovljeno drvo. To je moj misvak i misvak vjerovjesnika prije mene!" Drugo: Misli se na dva mjesta. Neki smatraju da se radi o dva brda u Šamu, od kojih je jedno u Damasku u kojem obilno rađaju smokve, a drugo u Īl'ji u kojem obilno uspijevaju masline. Drugi vele da je et-tin mesdžid u Damasku, a ez-zejtun mesdžid u Bejti'l-Makdisu. Treći kažu da je et-tin mesdžid Nuhov, a ez-zejtun mesdžid Ibrahimov. Najočiglednije mišljenje (azher) je da se radi o dvije lokacije u Šamu na kojima se rodio i živio Isa, a.s., jer je Allah, dž.š., nakon toga spomenuo Sinajsku goru na kojoj je govorio sa Musaom, a.s., i grad Mekku iz kojeg je poslan Muhammed, sallallahu alejhi ve sellem, tako da ajeti podsjećaju na ono što se navodi u Tevratu: Allah je 'došao' sa Sinajske gore, 'pojavio' se na Sāidu (a to je mjesto Isaa, a.s.) i 'otkrio' se sa brdā Fārān (a to je Mekka)!" Allah, dž.š., se kune ovim mjestima koja su spomenuta i u Tevratu radi njihove počasti vezane za spomenute vjerovjesnike;
TEFSIR - Ibn Kesir
Tako mi smokve i masline Komentar ajeta: Malik i Šube od El-Bera ibn Aziba prenose da je rekao: /655/ "Vjerovjesnik, s.a.v.s., je imao običaj ovo poglavlje "Smokva" učiti na jednom od dva rekata namaza prilikom putovanja. Nisam nikoga čuo da ljepše uči i da ima ljepši glas od njega." Ovaj hadis navode sastavljači Kutubus-sitte. "Tako mi smokve i masline, i Sinajske gore, i grada ovog sigurnog." Pod smokvom i maslinom misli se na kraj gdje one uspijevaju, tj. na Jerusalem i njegovu okolinu, gdje je Allah, kao poslanika, poslao Isaa, a.s.