Idi na ajet

Sura Ed-Duha, 11. ajet

AJET

وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ ﴿١١﴾

PREVOD - Besim Korkut

i o blagodati Gospodara svoga kazuj!

PREVOD - Enes Karić

I o blagodati Gospodara svoga kazuj ti!

PREVOD - Muhamed Mehanović

i o blagodati Gospodara svoga kazuj!

PREVOD - Saheeh International (English)

(11) But as for the favor of your Lord, report [it].

PREVOD - Bubenheim (Deutsche)

und was die Gunst deines Herrn angeht, so erzähle (davon).

TEFSIR - Ibn Džuzejj el-Kilbi el-Endelusi

i o blagodati Gospodara svoga kazuj! – Veli se: šireći znanje i propise Kur'ana i dostavljajući Poslanicu! Međutim, ispravno je kazati da ajet obuhvata sve blagodati. Vjerovjesnik, sallallahu alejhi ve sellem, je rekao: Kazivanje o Allahovim blagodatima je vrsta zahvalnosti!" Zbog toga su dobri prethodnici imali običaj kazati da im je Allah, dž.š., dao to i to, da su klanjali toliko i toliko, a što je dozvoljeno ako je s ciljem zahvaljivanja Allahu, dž.š., i želje da se i drugi na to ugledaju, dok je sa ciljem hvalisanja i pokazivanja pred ljudima (rijaluk) zabranjeno. Pogledaj kako je Uzvišeni Allah u ovoj suri spomenuo tri blagodati, a nasuprot njima je spomenuo i tri savjeta! Nasuprot riječi Zar nisi siroče bio, su riječi Zato siroče ne ucvili! Nasuprot riječi i za Šerijat nisi znao, stoje riječi a na prosjaka ne podvikni ako se pod es-sāilom misli na onoga koji pita i traži znanje (ili riječi i o blagodati Gospodara svoga kazuj, ako se time misli na širenje znanja i propisa Kur'ana i dostavljanje Poslanice). I nasuprot riječi i siromah si bio, pa te imućnim učinio stoje riječi a na prosjaka ne podvikni, po očiglednijem mišljenju (ili riječi i o blagodati Gospodara svoga kazuj ako se misli na općenito zahvaljivanje na blagodatima).

TEFSIR - Ibn Kesir

i o blagodati Gospodara svoga kazuj! Komentar ajeta: kao što si bio siromašan pa te Allah imućnim učinio, tako i ti o Njegovim blagodatima kazuj. U tom smislu u dovi naslijeđenoj od Vjerovjesnika, s.a.v.s., stoji: /650/ "Učini nas zahvalnim na Tvojim blagodatima..." Ebu-Davud prenosi od Ebu-Hurejre da je Vjerovjesnik, s.a.v.s., rekao: /651/ "Ko nije zahvalan ljudima nije ni Allahu."