Sura El-Beled, 2. ajet
AJET
وَأَنتَ حِلُّۢ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ ﴿٢﴾
PREVOD - Besim Korkut
a tebi će biti dopušteno sve u gradu ovome,
PREVOD - Enes Karić
a u gradu ovome tebi će biti dopušteno sve –
PREVOD - Muhamed Mehanović
a ti si u ovom gradu oslobođen ograničenja,
PREVOD - Saheeh International (English)
(2) And you, [O Muḥammad], are free of restriction in this city –
PREVOD - Bubenheim (Deutsche)
-, wo du in dieser Ortschaft deinen Aufenthalt hast,
TEFSIR - Ibn Džuzejj el-Kilbi el-Endelusi
a tebi će biti sve dopušteno u ovome gradu – Ovo je umetnuta rečenica (i'tirad) između zakletvi, a o njenom značenju postoje tri mišljenja. Prvo: Hillun znači hāllun, tj. a ti si stanovnik ovoga grada, jer je sura bila objavljena dok je Vjerovjesnik, sallallaahu alejhi ve sellem, boravio u Mekki. Drugo: Hillun je u značenju da će nevjernici učiniti dozvoljenom tvoju svetost i neprikosnovenost (hurmet) i da će te izložiti raznim neugodnostima, iako u Mekki nije dozvoljen ni lov ni ubistvo čovjeka, a niti čupanje drveća. Treće: Hillun je u značenju halāl, tj. tebi će biti dozvoljeno u ovom gradu ono što budeš htio od ubistva nevjernika i ostalog, a što nije nikom drugom bilo dozvoljeno. Ovo je najočiglednije mišljenje (azher) jer je Vjerovjesnik, sallallahu alejhi ve sellem, rekao: Ovaj grad je svet i neprikosnoven (haram), Allah ga je učinio svetim na dan kada je stvorio nebesa i Zemlju. U njemu nije dobio dopuštenje niko prije mene, a niti će iko dobiti dopuštenje poslije mene. Meni će biti dato dopuštenje jedan sahat u danu!" A misli se na sahat u toku dana oslobođenja Mekke kada je Alejhisselam naredio da se ubije Ibn Hatal koji se bio držao za pokrivač Kjabe. Pitanje: Ova sura je objavljena u Mekki, a osvojenje Mekke je bilo osme godine po Hidžri? Odgovor: Ovo je obećanje o osvojenju Mekke;
TEFSIR - Ibn Kesir
a tebi će biti dopušteno sve u gradu ovom Komentar ajeta: pošto u njoj živiš neobučen u ihrame, tebi se u njoj dozvoljava borba. Allah je Svome Poslaniku, s.a.v.s., jedan dio dana učinio Meku dopuštenom, o čemu govori hadis o čijoj su vjerodostojnosti svi saglasni i u kome stoji: /629/ "Ovaj grad Allah je učinio svetim od onoga dana otkako je stvorio nebesa i Zemlju i takav će ostati sve do Sudnjeg dana. U njemu je zabranjeno sjeći drveće, čupati travu osim što je meni učinjeno dozvoljenim jedan dio dana. Danas je povraćena njena svetost kao što je bila jučer. Neka prisutni ovo prenese odsutnom." U drugoj verziji ovog hadisa stoji: /630/"Ako neko, u njemu, sebi dopusti borbu zato što je bila dopuštena Allahovom Poslaniku, recite: 'U njemu je Allah dozvolio borbu Svome Poslaniku, a vama nije.