Idi na ajet

Sura El-Beled, 1. ajet

AJET

لَآ أُقْسِمُ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ ﴿١﴾

PREVOD - Besim Korkut

Kunem se gradom ovim,

PREVOD - Enes Karić

Tako Mi grada ovoga –

PREVOD - Muhamed Mehanović

Ne! Kunem se gradom ovim,

PREVOD - Saheeh International (English)

(1) I swear by this city [i.e., Makkah] –

PREVOD - Bubenheim (Deutsche)

Nein, Ich schwöre bei dieser Ortschaft

TEFSIR - Ibn Džuzejj el-Kilbi el-Endelusi

Sura EL-BELED (Grad) Objavljena u Mekki; sadrži 20 ajeta; objavljena poslije sure Kāf. Kunem se ovim gradom – tj. Mekkom, a prema mišljenju svih učenjaka. Uzvišeni Allah se zaklinje gradom Mekkom iz velike počasti prema njoj;

TEFSIR - Ibn Kesir

Sura EL-BELED (Grad) Kunem se gradom ovim Komentar ajeta: Čestica: kojom počinje ovo poglavlje je odgovor "Kunem se gradom ovim", tj. gradom Mekom.