Sura El-Fedžr, 1. ajet
AJET
وَٱلْفَجْرِ ﴿١﴾
PREVOD - Besim Korkut
Tako mi zore,
PREVOD - Enes Karić
Tako mi zore,
PREVOD - Muhamed Mehanović
Tako mi zore,
PREVOD - Saheeh International (English)
(1) By the dawn
PREVOD - Bubenheim (Deutsche)
Bei der Morgendämmerung
TEFSIR - Ibn Džuzejj el-Kilbi el-Endelusi
Sura EL-FEDŽR (Zora) Objavljena u Mekki; sadrži 30 ajeta; objavljena poslije sure el-Lejl. Tako mi zore – Uzvišeni Allah se kune zorom koja se pojavljuje svakog dana. Veli se: Pod ovom zakletvom se misli na sabah-namaz, ili na zoru u petak, a nema dokaza za ove specifikacije. Još se veli da se misli na pucanje izvora iz stijena, a što je nesuvislo mišljenje (beid). Prvo značenje je najočiglednije i najpoznatije (azher ve ešher);
TEFSIR - Ibn Kesir
Sura EL-FEDŽR (Zora) Tako mi zore Komentar ajeta: Tako mi svitanja. Ovdje se naročito misli na zoru prvog dana Kurban bajrama.