Sura Et-Tarik, 1. ajet
AJET
وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ ﴿١﴾
PREVOD - Besim Korkut
Tako mi neba i Danice!
PREVOD - Enes Karić
Tako Mi neba i Danice ! –
PREVOD - Muhamed Mehanović
Tako mi neba i noćnog posjetitelja!
PREVOD - Saheeh International (English)
(1) By the sky and the knocker
PREVOD - Bubenheim (Deutsche)
Beim Himmel und dem Pochenden!
TEFSIR - Ibn Džuzejj el-Kilbi el-Endelusi
Sura ET-TARIK (Plejade) Objavljena u Mekki; sadrži 17 ajeta; objavljena poslije sure el-Beled. Tako mi neba – Nebo kojim se Allah, dž.š., zaklinje je poznato nebo. Neki vele da se pod nebom ovdje misli na kišu, jer Arapi nekada kišu nazivaju nebom, a što je nesuvislo mišljenje (beid); i Plejade! – Et-Tarik je ono što se pojavljuje i dolazi po noći. Uzvišeni Allah je ovdje pojasnio da se radi o zvijezdi blistavoj. Veli se da se pod ovim izrazom misli na zvijezdu općenito, a veli se i da se misli na zvijezdu Es-Surejjā (Plejade, Vlašići) jer Arapi pod zvijezdom misle na nju.
TEFSIR - Ibn Kesir
Sura ET-TARIK (Plejade) "Tako mi neba i noćnog posjetioca!" Komentar ajeta: En-Nesai od Džabira prenosi da je rekao: "Muaz je klanjao akšam pa je proučio poglavlja El-Bekare i En-Nisa, pa je Vjerovjesnik, s.a.v.s., rekao: /600/ "Muaze, dovodiš li ti to ljude u iskušenje? Zašto nisi proučio poglavlja 'Noćni posjetilac' i 'Sunce' ili slično?"