Sura El-Inšikak, 1. ajet
AJET
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ ﴿١﴾
PREVOD - Besim Korkut
Kada se nebo rascijepi
PREVOD - Enes Karić
Kada se raspukne nebo,
PREVOD - Muhamed Mehanović
Kad se nebo rascijepi
PREVOD - Saheeh International (English)
(1) When the sky has split [open]
PREVOD - Bubenheim (Deutsche)
Wenn der Himmel sich spaltet
TEFSIR - Ibn Džuzejj el-Kilbi el-Endelusi
Sura EL-INŠIKAK (Cijepanje) Objavljena u Mekki; sadrži 25 ajeta; objavljena poslije sure el-Infitar. Kada se nebo rascijepi – Drugi dio rečenice je izostavljen kako bi zastrašivanje (tehvil) bilo upečatljivije. Svaki slušalac zamišlja situaciju shodno vlastitoj predodžbi. Izostavljen je i zbog toga što je sm po sebi poznat na osnovu onoga što je došlo u surama et-Tekvir i el-Infitar. Veli se: Kada se nebo rascijepi, čovjek će sresti svoga Gospodara;
TEFSIR - Ibn Kesir
Sura EL-INŠIKAK (Cijepanje) Kad se nebo rascijepi Komentar ajeta: tj. na Sudnjem danu.