Sura En-Naziat, 1. ajet
AJET
وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرْقًا ﴿١﴾
PREVOD - Besim Korkut
Tako Mi onih koji čupaju grubo,
PREVOD - Enes Karić
Tako Mi onih koji čupaju osorno,
PREVOD - Muhamed Mehanović
Tako Mi onih koji čupaju grubo,
PREVOD - Saheeh International (English)
(1) By those [angels] who extract with violence[1833]
PREVOD - Bubenheim (Deutsche)
Bei den mit Heftigkeit Entreißenden
TEFSIR - Ibn Džuzejj el-Kilbi el-Endelusi
Sura EN-NAZIAT (Oni koji čupaju) Objavljena u Mekki; sadrži 46 ajeta; objavljena poslije sure en-Nebe'. Tako Mi onih koji čupaju grubo – Veli se da se po ovim opisima misli na meleke ili zvijezde ili, pak, duše. Ibn Atijje navodi da ne zna da postoji drugo mišljenje osim da se pod ovim opisima misli na meleke, dok Zamahšeri bilježi sve ovo što smo naveli. Ako se misli na meleke, onda su nāziāt zbog toga što čupaju duše ljudi iz njihovih tjelesa;
TEFSIR - Ibn Kesir
Sura EN-NAZIAT (Oni koji čupaju) Tako Mi onih koji čupaju grubo Komentar ajeta: tj. tako Mi meleka koji čupaju duše nevjernika, ljudi koji će dopasti Vatre.