Sura En-Naba, 40. ajet
AJET
إِنَّآ أَنذَرْنَٰكُمْ عَذَابًا قَرِيبًا يَوْمَ يَنظُرُ ٱلْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلْكَافِرُ يَٰلَيْتَنِى كُنتُ تُرَٰبَۢا ﴿٤٠﴾
PREVOD - Besim Korkut
Mi vas na skoru patnju upozoravamo, na Dan u kome će čovjek djela ruku svojih vidjeti, a nevjernik uzviknuti: "Da sam, bogdo, zemlja ostao!"
PREVOD - Enes Karić
Mi vas opominjemo patnjom bliskom, na Danu kada čovjek gledat će šta su ruke pripravile njegove, a nevjernik će povikati: Kamo sreće da sam ja ostao prašina!
PREVOD - Muhamed Mehanović
Mi vas, zaista, na patnju blisku upozoravamo, na Dan u kome će čovjek djela ruku svojih vidjeti, a nevjernik uzviknuti: "Kamo sreće da sam prašina bio!"
PREVOD - Saheeh International (English)
(40) Indeed, We have warned you of an impending punishment on the Day when a man will observe what his hands have put forth[1831] and the disbeliever will say, "Oh, I wish that I were dust!"
PREVOD - Bubenheim (Deutsche)
Wir warnen euch ja vor naher Strafe, am Tag, da der Mensch schauen wird, was seine Hände vorausgeschickt haben, und der Ungläubige sagen wird: O wäre ich doch Erde!
TEFSIR - Ibn Džuzejj el-Kilbi el-Endelusi
Mi vas upozoravamo na kaznu skoru – jer sve ono što dolazi je blizu; na Dan u kome će čovjek – općenito, jer će svaki čovjek vidjeti svoja djela; vidjeti djela ruku svojih, a nevjernik uzviknuti: "Kamo sreće da sam bio prašina!" – pa da ne polaže račun i da ne bude kažnjen. Prenosi se da će se na Sudnjem danu proživjeti i životinje kako bi jedna drugoj vratile dugove te će nakon toga postati prašina. Nevjernik će tada poželjeti da i on postane prašina poput njih. Ima i onih koji smatraju da se pod nevjernikom ovdje misli na Iblisa koji će poželjeti da je bio stvoren od zemlje poput Adema, a.s., i njegovih potomaka, jer će vidjeti njihovu nagradu. A bio je zemlju potcjenjivao govoreći: Ja sam bolji od njega (tj. Adema), mene si stvorio od vatre, a njega od ilovače (el-E'araf, 12).
TEFSIR - Ibn Kesir
Mi vas, zaista, kaznom bliskom opominjemo, na Dan u kome će čovjek djela ruku svojih vidjeti, a nevjernik uzviknuti: " Kamo sreće da sam prašina bio! Komentar ajeta: Tj. kazne na Sudnjem danu, a zbog toga što je ona neizbježna to je izraženo sa "bliska." "...na Dan u kome će čovjek djela ruku svojih vidjeti", tj. kada će mu sva njegova djela, dobra i loša, biti prikazana, kako Uzvišeni na drugom mjestu veli: "toga dana čovjek će o onome što je pripremio, a što propustio, obaviješten biti." (75:13) "...a nevjernik uzviknuti: 'Kamo sreće da sam prašina bio!'" U nekim predanjima koje prenosi Ebu-Hurejre, Abdullah ibn Amr i drugi, stoji da će to biti kada Allah bude sudio životinjama, kad će se čak i šukasta ovca osvetiti rogatoj, kojoj će, kad i to bude gotovo, reći: "Budi zemlja!", pa će postati zemlja. Tada će nevjernik poželjeti da i on bude zemlja i reći: "Kamo sreće da sam zemlja bio!" Ovakvo značenje navodi se u poznatom hadisu "O rogu" (Es-Sur).