Sura El-Mursalat, 1. ajet
AJET
وَٱلْمُرْسَلَٰتِ عُرْفًا ﴿١﴾
PREVOD - Besim Korkut
Tako mi onih koji se jedan za drugim šalju
PREVOD - Enes Karić
Tako Mi onih zaredom odaslanih,
PREVOD - Muhamed Mehanović
Tako mi onih koji se jedan za drugim šalju,
PREVOD - Saheeh International (English)
(1) By those [winds] sent forth in gusts
PREVOD - Bubenheim (Deutsche)
Bei den Entsandten, die wie eine Mähne aufeinanderfolgen,
TEFSIR - Ibn Džuzejj el-Kilbi el-Endelusi
Sura EL-MURSELAT (Poslani) Objavljena u Mekki, osim 48. ajeta koji je objavljen u Medini; sadrži 50 ajeta; objavljena poslije sure el-Humeze. Tako mi onih koji se šalju jedan za drugim,
TEFSIR - Ibn Kesir
Sura EL-MURSELAT (Poslani) Tako mi onih koji se jedan za drugim šalju Komentar ajeta: Buharija bilježi od Ibn-Mesuda, r.a., da je rekao: (567) "Dok smo sjedili sa Allahovim Poslanikom a.s., u pećini na Mini, došla mu je objava sure "El-Murselat". Ja sam je pamtio dok ju je učio, a usta samo što su prestala da je izgovaraju. Kada odjednom prema nama skoči zmija, a Allahov Poslanik reče: "Ubijte je!" Poslušali smo i pošli to učiniti, međutim, ona je pobjegla. Muhammed je, a.s., kazao: "Spasila se nevolje koja ju je mogla snaći od vas, kao što ste se i vi sačuvali njenog zla." Bilježi Muslim. Od Ibn-Abbasa prenosi se (568) da ga je Ummu-Fadl čula kako uči "Vel-murselati urfen" pa je rekla: "Moj sinko, podsjetio si me svojim učenjem ove sure da je ona zadnje što sam čula da Poslanik, a.s., proučio na akšam-namazu." Bilježe ga dvojica. Komentatori Kurana, a.š., između ashaba i tabiina i drugih razišli su se o pitanju značenja "Vel-Murselati urfen". Neki kažu to su meleki. "El-Murselat - oni koji se jedan za drugim šalju",