Sura El-Muzemmil, 1. ajet
AJET
يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمُزَّمِّلُ ﴿١﴾
PREVOD - Besim Korkut
O ti, umotani! –
PREVOD - Enes Karić
O ti, umotani!
PREVOD - Muhamed Mehanović
O ti umotani!
PREVOD - Saheeh International (English)
(1) O you who wraps himself [in clothing],[1778]
PREVOD - Bubenheim (Deutsche)
O du Eingehüllter,
TEFSIR - Ibn Džuzejj el-Kilbi el-Endelusi
Sura EL-MUZZEMMIL (Umotani) Objavljena u Mekki, osim 10-11 i 20. ajeta koji su objavljeni u Medini; sadrži 20 ajeta; objavljena poslije sure el-Kalem. O, ti umotani! – Ovo dozivanje se odnosi na Vjerovjesnika, sallallahu alejhi ve sellem. Postoje tri mišljenja zbog čega je nazvan umotani (muzzemmil). Prvo: u vrijeme objavljivanja ajeta bio je čvrsto umotan u ogrtač i plahtu. Tezemmul je čvrsto umotavanje u odjeću. Ovo je mišljenje Aiše, r.a., i većine učenjaka. Drugo: bio je umotan u svoju odjeću radi obavljanja namaza. I treće: bio je čvrst i odlučan u pogledu vjerovjesništva. Prvo mišljenje je ispravno, jer Buhari i Muslim navode da je Allahov Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, kada mu je došla prva objava, bio u pećini Hira. Nakon toga vratio se Hatidži a tijelo mu se treslo te je rekao: Umotajte me, umotajte me!" pa su objavljene riječi O, ti pokriveni! Shodno ovoj predaji, tada je objavljeno O, ti umotani! a njegovo umotavanje je bilo usljed straha koji ga je zadesio prilikom prve objave i susreta sa Džibrilom. Zamahšeri je rekao da je Vjerovjesnik, sallallahu alejhi ve sellem, spavao u bašči te je pozvan riječima O, ti umotani! da bi Allah ukazao na njegovo stanje umotanosti u bašči, a što je posljedica teškog sna koji sprječava od noćnog namaza. Ovo je nisuvislo (beid) i netačno mišljenje (gajru sedid). Suhejli veli: U dozivanju riječima O, ti umotani! postoje dvije koristi. Prva: blago obraćanje. Naime, kada bi se Arapi htjeli blago obraćati, koristili bi naziv izveden iz dotičnog stanja, kao što je Vjerovjesnik, sallallahu alejhi ve sellem, zovnuo hazreti Aliju: Kum, ja eba turab! (doslovno: Ustani, o, oče zemlje), jer se bio spavajući uprašio. Druga: upozorenje svakom umotanom, onome ko noću spava, da se probudi radi spominjanja Allaha, dž.š., jer u imenu izvedenom iz glagola ima udio i svaki onaj ko se odlikuje dotičnim opisom.
TEFSIR - Ibn Kesir
Sura EL-MUZZEMMIL (Umotani) O ti, umotani Komentar ajeta: Allah, dž.š., naređuje Svome Poslaniku