Sura El-Džinn, 1. ajet
AJET
قُلْ أُوحِىَ إِلَىَّ أَنَّهُ ٱسْتَمَعَ نَفَرٌ مِّنَ ٱلْجِنِّ فَقَالُوٓا۟ إِنَّا سَمِعْنَا قُرْءَانًا عَجَبًا ﴿١﴾
PREVOD - Besim Korkut
Reci: "Meni je objavljeno da je nekoliko džina prisluškivalo i reklo: Mi smo, doista, slušali Kuran, koji izaziva divljenje,
PREVOD - Enes Karić
Ti reci: Meni je objavljeno da je jedna skupina džina prisluškivala i kazala: 'Mi smo zbilja Kur'an, koji divotu pobuđuje, slušali,
PREVOD - Muhamed Mehanović
Reci: "Meni je objavljeno da je nekoliko džina prisluškivalo i reklo: 'Mi smo, doista, Kur'an divni' slušali;
PREVOD - Saheeh International (English)
(1) Say, [O Muḥammad], "It has been revealed to me that a group of the jinn listened and said, 'Indeed, we have heard an amazing Qur’ān [i.e., recitation].
PREVOD - Bubenheim (Deutsche)
Sag: Mir ist (als Offenbarung) eingegeben worden, daß eine kleinere Schar Ginn zuhörte. Sie sagten: Wir haben einen wunderbaren Qur’an gehört,
TEFSIR - Ibn Džuzejj el-Kilbi el-Endelusi
Sura EL-DŽINN (Džini) Objavljena u Mekki; sadrži 28 ajeta; objavljena poslije sure el-E'araf. Reci: 'Meni je objavljeno da je prisluškivalo nekoliko džina – U 29. ajetu sure el-Ahkaf naveli smo kazivanje ovih džina koji su slušali Kur'an od Muhammeda, sallallahu alejhi ve sellem, i koji su nakon toga primili islam; i reklo – jedni drugima: Zaista smo mi slušali Kur'an čudesni,
TEFSIR - Ibn Kesir
Sura EL-DŽINN (Džini) "Reci: 'Meni je objavljeno da je nekoliko džina prisluškivalo i reklo: 'Mi smo, doista Kur'an, koji izaziva divljenje, slušali" Komentar ajeta: Uzvišeni Allah, dž.š., veli zapovijedajući Svome Poslaniku da obavijesti svoj narod da su džini slušali učenje Kurana, a.š., te su i povjerovali u njega, vjerujući u njegovu istinitost i prepustivši se njegovom vođenju.