Sura El-Mulk, 2. ajet
AJET
ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْمَوْتَ وَٱلْحَيَوٰةَ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفُورُ ﴿٢﴾
PREVOD - Besim Korkut
Onaj koji je dao smrt i život da bi iskušao koji od vas će bolje postupati; – On je Silni, Onaj koji prašta,
PREVOD - Enes Karić
Koji stvori i smrt i život da bi tako iskušao vas – ko će od vas biti ljepšeg djela, A On je silni, Onaj Koji prašta,
PREVOD - Muhamed Mehanović
Onaj Koji je stvorio smrt i život da bi iskušao koji će od vas bolja djela imati; On je Silni, Oprostitelj grijeha,
PREVOD - Saheeh International (English)
(2) [He] who created death and life to test you [as to] which of you is best in deed - and He is the Exalted in Might, the Forgiving -
PREVOD - Bubenheim (Deutsche)
(Er,) Der den Tod und das Leben erschaffen hat, damit Er euch prüfe, wer von euch die besten Taten begeht. Und Er ist der Allmächtige und Allvergebende.
TEFSIR - Ibn Džuzejj el-Kilbi el-Endelusi
Onaj koji je stvorio smrt i život – tj. smrt i život stvorenja; da bi iskušao – a Allahovo iskušavanje robova je radi toga da bi protiv njih imao jasan dokaz. Inače, Allah, dž.š., je znao ono što će svako uraditi i prije njihovog stvaranja. Tek nakon iskušenja dolazi nagrada ili kazna; koji od vas će najljepše postupati! – Prenosi se da je Allahov Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, proučio ovaj ajet, a zatim rekao: Koji će od vas najljepša djela činiti, najviše se Allaha bojati, najbolje se harama čuvati i najbrži u pokornosti Allahu biti!" A On je Silni i Onaj koji mnogo prašta.
TEFSIR - Ibn Kesir
Onaj Koji je dao smrt i život da bi iskušao koji će od vas bolje postupati; On je Silni, Onaj Koji prašta Komentar ajeta: Onaj Koji je stvorio smrt i život.Ovaj ajet kao argument uzimaju oni koji kažu da je smrt egzistirajuća pojava i da je stvorena. Smisao je ajeta da je Allah, dž.š., stvorio cjelokupnu prirodu iz ništavila da bi ih iskušao, tj. da bi pokazao koji će od njih bolje postupati. Isti smisao imaju i riječi Uzvišenog:"Kako možete ne vjerovati u Allaha, vi koji ste bili ništa, pa vam je On život dao." (2:28) U ajetu je izražena terminološka razlika - prvog stanja,koje se naziva "smrt", ništavilo, do drugog, pojave razvitka, koje se imenuje pojmom " život". Stoga je Uzvišeni rekao:"On će, zatim, učiniti i da pomrete i poslije će vas oživiti","da bi iskušao koji će od vas bolje postupati",tj. koji će od vas korisnije postupati, a nije rečeno: ko će više uraditi? Potom Allah Uzvišeni kaće: "On je Silni, Onaj Koji prašta", tj. On je Silan, Veličanstven, Moćan, Slavan, a u isto vrijeme Onaj Koji prašta onome ko Mu se pokaje i onome ko od Njega oprost zatraši nakon što Mu je otkazao poslučnost i prekršio Njegove naredbe.