Idi na ajet

Sura El-Mulk, 1. ajet

AJET

تَبَٰرَكَ ٱلَّذِى بِيَدِهِ ٱلْمُلْكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ﴿١﴾

PREVOD - Besim Korkut

Uzvišen je Onaj u čijoj je ruci vlast – On sve može! –

PREVOD - Enes Karić

Slavljen neka je Onaj u Čijoj Ruci je sva vlast, On je svemogući,

PREVOD - Muhamed Mehanović

Uzvišen i blagoslovljen je Onaj u Čijoj je ruci vlast i On nad svime ima moć,

PREVOD - Saheeh International (English)

(1) Blessed is He in whose hand is dominion, and He is over all things competent -

PREVOD - Bubenheim (Deutsche)

Segensreich ist Derjenige, in Dessen Hand die Herrschaft ist, und Er hat zu allem die Macht.

TEFSIR - Ibn Džuzejj el-Kilbi el-Endelusi

Sura EL-MULK (Vlast)Objavljena u Mekki sadrži 30 ajeta; objavljena poslije sure et-Tūr. Uzvišen je Onaj u Čijoj je ruci sva vlast – vlast nebesa i Zemlje, dunjaluka i Ahireta; i On je Svemoćni,

TEFSIR - Ibn Kesir

Sura EL-MULK (Vlast) Uzvišen je Onaj u Čijoj je ruci vlast - On sve može! Komentar ajeta: Prenosi Imam Ahmed, čiji se sened veže za Ebu - Hurejrea, koji kaže: "Poslanik, s.a.v.s., rekao je (478):'U Kuranu postoji sura od trideset ajeta koja će biti zagovornik onome ko je uči dok mu se ne oprosti.'"To je: "Uzvišeni je Onaj u Čijoj je ruci vlast."Ovaj hadis prenose autori četiri Sunena, a Et-Tirmizi smatra da je ovaj hadis hasen. Et-Taberani, kao i Hafiz ed-Dija el-Makdisi prenose od Enesa, koji je rekao: "U Kuranu postoji sura koja će se zauzimati za onog ko je uči, sve dok ga ne uvede u Dženet:'Uzvišeni je Onaj u čijoj je ruci vlast.'" Et-Tirmizi prenosi od Džabira (480): "Allahov Poslanik, s.a.v.s., ne bi zaspao dok ne bi proučio sure 'El-Mulk' i 'Es-Sedžda'." iSintagma iz ovog ajeta "Njegova ruka" pojam je koji označava jedan od atributa Allaha, dž.š., a ne Njegovu dobrotu i moć. To je uistinu "Allahova ruka",bez ikakve kvalifikacije, ni na koji način ne liči rukama stvorenja. On upravlja onako kako želi. Allah Uzvišeni veliča Sebe i daje do znanja da je vlast u Njegovoj ruci. On ima potpunu vlast nad svim Svojim stvorenjima i postupa kako želi. Njegovoj odluci niko ne protivurječi. Nikome ne polaže račun za ono štoradi. Njemu se sve pokorava, Njegovoj pravednosti i odredbi. Uzvišeni je rekao: "On sve može!",