Sura El-Mumtahina, 2. ajet
AJET
إِن يَثْقَفُوكُمْ يَكُونُوا۟ لَكُمْ أَعْدَآءً وَيَبْسُطُوٓا۟ إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ وَأَلْسِنَتَهُم بِٱلسُّوٓءِ وَوَدُّوا۟ لَوْ تَكْفُرُونَ ﴿٢﴾
PREVOD - Besim Korkut
Ako vas se oni domognu, biće neprijatelji vaši i pružiće prema vama, u zloj namjeri, ruke svoje i jezičine svoje, i jedva će dočekati da postanete nevjernici.
PREVOD - Enes Karić
Ako vas oni uhvate, neprijatelji će vam biti, i prema vama, u zlu, ruke svoje i jezike svoje pružat će, a žude i za tim da vi ne vjerujete!
PREVOD - Muhamed Mehanović
Ako vas se oni domognu, bit će neprijatelji vaši i pružit će prema vama, u zloj namjeri, ruke svoje i jezike svoje, i poželjet će da uznevjerujete.
PREVOD - Saheeh International (English)
(2) If they gain dominance over you, they would be [i.e., behave] to you as enemies and extend against you their hands and their tongues with evil, and they wish you would disbelieve.
PREVOD - Bubenheim (Deutsche)
Wenn sie auf euch treffen, sind sie euch feind und strecken gegen euch ihre Hände und ihre Zungen zum Bösen aus. Sie möchten gern, ihr würdet ungläubig.
TEFSIR - Ibn Džuzejj el-Kilbi el-Endelusi
Ako vas se oni domognu, bit će vaši neprijatelji i pružit će prema vama ruke svoje (udarajući i ubijajući vas) i jezičine svoje (koreći i psujući vas), u zloj namjeri, a voljeli su da postanete nevjernici. – poput njih samih. Zamahšeri veli: Upotrijebljen je glagol u prošlom vremenu veddū (voljeli su) nakon uvjetne rečenice koja je izražena prezentom jer su nevjernici prije svega željeli da muslimani postanu nevjernici."
TEFSIR - Ibn Kesir
"Ako vas se oni domognu, bit će neprijatelji vaši i pružit će prema vama, u zloj namjeri, ruke svoje i jezičine svoje, i jedva će dočekati da postanete nevjernici." Komentar ajeta: Ako vas se oni domognu, bit će neprijatelji vaši i pružit će prema vama, u zloj namjeri, ruke svoje i jezičine svoje", tj. ako vas se dočepaju nakon što su se bojali da im kakvo zlo ne nanesete, osjetit ćete to zlo kroz njihove riječi i djela "i jedva će dočekati da postanete nevjernici", tj. žude da ne postignete dobro. Tu se upravo ogleda njihovo tajno i javno neprijateljstvo, pa kako da prijateljujete sa ovakvima?! Ovo je, također, podsticanje na neprijateljstvo protiv njih.