Sura El-Hašr, 24. ajet
AJET
هُوَ ٱللَّهُ ٱلْخَٰلِقُ ٱلْبَارِئُ ٱلْمُصَوِّرُ ۖ لَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ ۚ يُسَبِّحُ لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ ﴿٢٤﴾
PREVOD - Besim Korkut
On je Allah, Tvorac, Onaj koji iz ničega stvara, Onaj koji svemu daje oblik, On ima najljepša imena. Njega hvale oni na nebesima i na Zemlji, On je Silni i Mudri.
PREVOD - Enes Karić
On je Allah! Stvoritelj, iz ničegā Izvoditelj, oblikā Darovatelj! Njemu pripadaju Imena Najljepša! Njega slavi sve što je na nebesima i na Zemlji! On je Silni i Mudri!
PREVOD - Muhamed Mehanović
On je Allah, Kreator, Tvorac, Oblikovatelj, On ima najljepša imena. Njega slavi i veliča sve što je na nebesima i na Zemlji, On je Silni i Mudri.
PREVOD - Saheeh International (English)
(24) He is Allāh, the Creator,[1666] the Producer,[1667] the Fashioner;[1668] to Him belong the best names.[1669] Whatever is in the heavens and earth is exalting Him. And He is the Exalted in Might, the Wise.[1670]
PREVOD - Bubenheim (Deutsche)
Er ist Allah, der Schöpfer, der Erschaffer, der Gestalter. Sein sind die schönsten Namen. Ihn preist (alles), was in den Himmeln und auf der Erde ist. Und Er ist der Allmächtige und Allweise.
TEFSIR - Ibn Džuzejj el-Kilbi el-Endelusi
On je Allah, Stvoritelj, Koji iz ničega izvodi stvorenja, Koji svemu daje oblik, On ima imena najljepša! – Allahov Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, je rekao: Allah ima devedest i devet imena, ko ih nabroji i usvoji (ahsāhā) - ući će u Džennet!" Njega slave oni na nebesima i na Zemlji, i On je Silni i Mudri! – Autor (Ibn Džuzejj) je ispričao: Učio sam Kur'an pred ustazom Salihom Ebu Abdullahom ibn Kemadom, pa kada sam došao do pretkraj sure el-Hašr, rekao mi je: 'Stavi ruku na svoju glavu!' Upitao sam ga: 'Zašto?' Odgovorio je: 'Zato što sam učio pred Kādi Ebu Alijem b. Ebi'l-Ahvesom, pa kada sam došao do pretkraj sure el-Hašr, rekao mi je: 'Stavi ruku na svoju glavu!' te je vezao hadis za Abdullaha ibn Mesuda, r.a., koji je ispričao: 'Učio sam pred Vjerovjesnikom, sallallahu alejhi ve sellem, pa kada sam došao do pretkraj sure el-Hašr, rekao mi je: 'Stavi ruku na svoju glavu!' Upitah: 'Zašto, o, Allahov Poslaniče? Za tebe bih žrtvovao i oca i majku!' Odgovorio je: 'Učio sam Kur'an pred Džibrilom, pa kada sam došao do pretkraj sure el-Hašr, rekao mi je: 'Stavi ruku na svoju glavu, o, Muhammede!' Upitah: 'Zašto to?' Reče: 'Uzvišeni Allah je učio Kur'an sve dok nije došao do pretkraj sure el-Hašr. Tada je naredio melecima da stave ruke na svoje glave. Upitao sam: 'O, naš Gospodaru, zašto to?' Odgovorio je: 'To je lijek za svaku bolest osim smrti!'"
TEFSIR - Ibn Kesir
"On je Allah, Tvorac, Onaj Koji iz ničega stvara, Onaj Koji svemu daje oblik, On ima najljepša imena. Njega slavi sve što je na nebesima i na Zemlji, On je Silni i Mudri." Komentar ajeta: Zatim dalje nastavlja Allah, dž.š.: "Hvaljen neka je Allah, On je vrlo visoko iznad onih koje smatraju Njemu ravnim." "On je Allah, Tvorac, Onaj Koji iz ničeg stvara, Onaj Koji svemu daje oblik." Pod pojmom el-halk (stvaranje) podrazumijeva se odredba i proračun, pod pojmom el-beru izvršenje i pojavljivanje u svijetu postojanja onoga što je određeno i ustvrđeno, El-mussavvir je Onaj Koji ostvaruje ono što je želio stvoriti u obliku i formi koju želi i koju je odabrao, kao što kaže u ajeti -kerimu: "I kakav je htio lik On ti ga je dao." (82:8) "On ima najljepša imena." O ovome je već ranije govoreno u suri "El- 'Araf". Spomenut ćemo ovdje hadis koji se u oba oblika prenosi od Ebu-Hurejrea, da je Allahov Poslanik, s.a.v.s., rekao: "Doista, Allah, Uzvišeni ima 99 imena, samo jedno manje od sto; ko ih razumije i radi po njima, ući će u Džennet. On je neparan i voli nepar." Hadis prenose i Ibn-Madže i Et-Tirmizi također, od Ebu-Hurejrea, u kome se dodaje još i ovo: "On je Allah, nema drugog boga osim Njega, Svemilosni, Milostivi, Vladar, Sveti, Onaj Koji je bez nedostataka, Onaj Koji svakog osigurava, Onaj Koji nad svim bdi, Silni, Uzvišeni, Gord, Stvoritelj, Onaj Koji iz ničega stvara, Onaj Koji svemu daje oblik, Onaj Koji mnogo prašta, Onaj Koji sve savladava, Neizmjerni Darovatelj, Obilni Opskrbitelj, Onaj Koji sve razrješava i stvara, Sveznajući, Onaj Koji steže i opruža, Onaj Koji spušta i podiže, Onaj Koji uzdiže i ponižava, Onaj Koji sve čuje i sve vidi, Presuditelj, Pravedni, Ugodni, Obaviješteni, Blagi, Veličanstveni, Onaj Koji prašta, Zahvalni, Visoki, Veliki, Pomni ^uvar, Onaj Koji pazi i izdržava, Onaj Koji obračun svodi, Uzvišeni, Plemeniti, Nadziratelj, Uslišatelj, Sveobuimajući, Mudri, Onaj Koji voli, Slavljeni, Onaj Koji proživljava, Svjedok svih, Stvaralačka Istina, Onaj Koji o svemu brine, Snažni, ^vrsti, Zaštitnik, Hvaljeni, Onaj Koji svemu broj zna, onaj Koji prvotno stvara i poslije smrti oživljava, Onaj Koji život i smrt daje, Živi, Održavatelj svega, Bogati, Slavni, Jedini, Onaj Koji je utočište svemu, Svemoćni, Za sve sposobni, Onaj Koji unapređuje i zapostavlja, Prvi i Potonji, Jasni i Skriveni, Onaj Koji upravlja svim, Svevišnji, Dobročinitelj, Onaj koli mnogo pokajanja prima, Osvetnik, Onaj Koji prašta, Milosrdni, Posjednik svega, Onaj Kome pripada sve poštovanje i počast, Onaj Koji pravdu djeli, Onaj Koji sve sadržava, Ni o kom Ovisni, Onaj Koji daje, i uskraćuje, Onaj Koji daje štetu i korist, Svjetlost, Upučivać, Tvorac iz ničega, Vječni, Onaj Koji sve nasljeđuje, Onaj Koji upućuje korisnom, Strpljivi. "Njega slavi sve što je na nebesima i na Zemlji, On je Silni i Mudri." Ovo je poput Allahovih, dž.š., riječi: "Njega veličaju sedmera nebesa i Zemlja, i oni na njima; i ne postoji ništa što Ga ne veliča, hvaleći Ga; ali vi ne razumijete veličanje njihovo. On je, doista, blag i mnogo prašta." (El-Isra', 44) "On je Silni", tj. Njegovo je dostojanstvo nenadvladivo; "Mudri", tj. u zakonodavstvu i odredbi svega postojećeg. Kraj sažetka tefsira sure El-Hašr. Allahu pripada hvala i dobročinstvo, Njemu se zahvaljujemo i vrijednost je sva kod Njega. On upućuje i na Njega se oslanjamo.