Idi na ajet

Sura El-Hadid, 1. ajet

AJET

سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ ﴿١﴾

PREVOD - Besim Korkut

Allaha hvali sve što je na nebesima i na Zemlji, i On je Silni i Mudri.

PREVOD - Enes Karić

Allaha slavi sve što je na nebesima i Zemlji, i On je Silni, Mudri!

PREVOD - Muhamed Mehanović

Allah slavi i veliča sve što je na nebesima i na Zemlji, i On je Silni i Mudri.

PREVOD - Saheeh International (English)

(1) Whatever is in the heavens and earth exalts Allāh,[1622] and He is the Exalted in Might, the Wise.

PREVOD - Bubenheim (Deutsche)

Es preist Allah (alles), was in den Himmeln und auf der Erde ist. Und Er ist der Allmächtige und Allweise.

TEFSIR - Ibn Džuzejj el-Kilbi el-Endelusi

Sura EL-HADID (Gvožđe) Objavljena u Medini;sadrži 29 ajeta; objavljena poslije sure ez-Zelzele. Allaha slavi sve što je na nebesima i na Zemlji – Moguće je da ovaj kao i tespih (slavljenje) koji se spominje na počecima drugih sura zvanih el-Musebbihat ima osnovno značenje, ili se, pak, taj tespih događa jezikom stanja (bi lisani'l-hāl) s obzirom da je sve ono što je na nebesima i Zemlji dokaz Allahovog postojanja i Njegove moći i mudrosti. Prvo mišljenje je pretežnije (erdžah) zbog 44. ajeta sure el-Isra: ...ali vi ne razumijete slavljenje njihovo (tesbihahum). Tespih je u ovoj te u surama el-Hašr i es-Saff spomenut u prošlom vremenu, a u surama el-Džumua i et-Tegabun u prezentu, a oba načina označavaju stalnost i neprekidnost slavljenja; i On je Silni i Mudri.

TEFSIR - Ibn Kesir

Sura EL-HADID (Gvožđe) Allah slavi sve što je na nebesima i na Zemlji, i On je Silni i Mudri. Komentar ajeta: Uzvišeni govori kako Njega slavi i hvali sve što je na nebesima i na Zemlji, tj. od hajvana i biljaka, kao što kaže u drugom ajetu: "Njega veličaju sedmera nebesa i Zemlja i oni na njima i ne postoji ništa što Ga ne veliča, hvaleći Ga, ali vi ne razumijete veličanje Njihovo - On je, doista, blag i mnogo prašta." (17:44) A riječi Uzvišenog: "On je Silan", tj. Onaj Kome je sve potčinjeno, "Mudri", u Svom stvaranju, zakonu i upravljanju.