Sura El-Vakia, 1. ajet
AJET
إِذَا وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ ﴿١﴾
PREVOD - Besim Korkut
Kada se Događaj dogodi –
PREVOD - Enes Karić
Kada se Događaj dogodi,
PREVOD - Muhamed Mehanović
Kada se Neizbježni događaj zbije,
PREVOD - Saheeh International (English)
(1) When the Occurrence occurs,
PREVOD - Bubenheim (Deutsche)
Wenn die (Stunde) eintrifft, die eintreffen wird,
TEFSIR - Ibn Džuzejj el-Kilbi el-Endelusi
Sura EL-VAKIA (Događaj) Objavljena u Mekki, osim 81. i 82. ajeta koji su objavljeni u Medini;sadrži 96 ajeta; objavljena poslije sure Ta-Ha. Kada se dogodi Događaj – tj. kada nastupi Sudnji dan, pa je el-Vakia jedno od imena Kijametskog dana koje po svom nazivu ukazuje na njegove strahote, poput imena et-Tāmme i es-Sāhha. Veli se i da je el-Vakia puhanje u Rog;
TEFSIR - Ibn Kesir
Sura EL-VAKIA (Događaj) "Kada se Događaj dogodi", Komentar ajeta: El - Vaki'a je jedno od imena za Sudnji dan, nazvan zbog toga što će se obistiniti njegovo postojanje i događanje, kao što kaže Uzvišeni: "Toga će se dana Smak svijeta dogoditi."