Idi na ajet

Sura El-Kamer, 1. ajet

AJET

ٱقْتَرَبَتِ ٱلسَّاعَةُ وَٱنشَقَّ ٱلْقَمَرُ ﴿١﴾

PREVOD - Besim Korkut

Bliži se Čas i Mjesec se raspolutio! –

PREVOD - Enes Karić

Približi se Čas i raskoli Mjesec!

PREVOD - Muhamed Mehanović

Bliži se Čas i Mjesec se raspolutio!

PREVOD - Saheeh International (English)

(1) The Hour has come near, and the moon has split [in two].[1577]

PREVOD - Bubenheim (Deutsche)

Näher ist die Stunde (des Gerichts) gekommen, und gespalten hat sich der Mond.

TEFSIR - Ibn Džuzejj el-Kilbi el-Endelusi

Sura EL-KAMER (Mjesec)Objavljena u Mekki, osim od 44. do 46. ajeta koji su objavljeni u Medini;sadrži 55 ajeta; objavljena poslije sure et-Tarik. Približio se Čas – tj. Sudnji dan. Ono što je ostalo do njegovog dolaska je jako malo u odnosu na ono vrijeme koje je proteklo. Zbog toga je Allahov Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, rekao: Ja sam poslan i Čas, kao ova dva!" a pokazao je kažiprst i srednjak; i raspolutio se Mjesec! – Ovo je izvješće onoga što se desilo u doba Allahovoga Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem. Naime, Kurejšije su tražile od Muhammeda, sallallahu alejhi ve sellem, da im pokaže neko čudo, pa im je pokazao Mjesec kako se prepolovljava, riječima: Gledajte!" Ibn Mesud je rekao: Mjesec se raspolutio, te su Kurejšije vidjele jedan njegov dio ispred, a drugi iza brda." Veli se: Mjesec će se raspolutiti na Kijametskom danu, a ovo je bezvrijedan govor kojeg odbacuju autentični hadisi koji govore o tome da se Mjesec zaista raspolutio. Cijeli Ummet se na tome usaglasio osim onih čije se riječi ne uzimaju u obzir.

TEFSIR - Ibn Kesir

Bliži se Čas i Mjesec se raspolutio! Komentar ajeta: Allah, dž.š., obavještava o blizini Sudnjeg časa, o nastajanju i kraju dunjaluka, kao što kaže Uzvišeni: "Ono što je Allah odredio - dogodit će se; zato to ne požurujte." (16:1) Uzvišeni na još jednom mjestu kaže: "Ljudima se bliži Čas polaganja računa njihova, a oni, bezbrižni, ne mare za to." (21:1) Imam Ahmed navodi od Sehla ibn Sada, koji kaže: "Čuo sam Allahova Poslanika, koji kaže: /287/ 'Poslan sam, a ja i Sudnji dan smo ovako' - pokazujući svoja dva prsta, kažiprst i srednji prst." Ovaj se hadis navodi u oba Sahiha. Riječi Uzvišenog: "I Mjesec se raspolutio." Ovo se desilo u vrijeme Allahova Poslanika, s.a.v.s., a o čemu govore mnogi hadisi s pouzdanim predanjima. U vjerodostojnom hadisu od Ibn-Mesuda da je rekao: "Pet događaja je prošlo: Er-Rum, Ed-Duhan, El-Lizam, El-Batše i El-Kamer." O ovome se slaže sva ulema - da je polovljenje mjeseca istinit događaj u vrijeme Vjerovjesnika, s.a.v.s., te da je to bila jedna od velikih mudžiza. Buharija navodi od Enesa ibn Malika: /288/ "da su Mekelije tražili od Allahova Poslanika, s.a.v.s., da im pokaže neki dokaz svoga poslanstva, pa im je on pokazao na Mjesec kako se polovi na dva dijela, tako da su mogli vidjeti brdo Hira između polovica." Hadis se nalazi u oba Sahiha. Hafiz Ebu-Bekr el-Bejheki prenosi od Abdullaha ibn Omera tumačenje riječi Uzvišenog: /289/ "Bliži se Čas i Mjesec se raspolutio", tako što je rekao: "To se zbilo u vrijeme Allahova Poslanika, s.a.v.s. Tada se raspolovio Mjesec na dva dijela, od kojih je jedan dio bio ispred brda, a drugi s druge strane brda, a onda se Poslanik, s.a.v.s., obratio Allahu, dž.š., riječima: "Moj Allahu, budi mi svjedok." Ovako navode Muslim i Tirmizi u drugim predanjima, a Tirmizi kaže da je hadis hasen-sahih. Imam Ahmed navodi od Ibn-Mesuda, koji kaže: "Raspolutio se Mjesec u vrijeme Allahova Poslanika, s.a.v.s., na dva dijela, tako da su to mogli vidjeti. Tada je Allahov Poslanik, s.a.v.s., pozvao prisutne da mu priznaju poslanstvo riječima: "Svjedočite!" Ovako navode Buharija i Muslim od Surfjana ibn Ujejneta. Bejheki navodi hadis od Ibn-Mesuda, koji kaže: /290/ "Raspolovio se Mjesec u Meki, od koga su nastale dvije polovice, a kafiri mekanskog plemena Kurejš rekoše: 'Ovo je čarolija kojom vas je opčinio Ibn Ebi-Kabše (tj. Muhammed, a.s.). Sačekajte ove koji su sada na putu, pa ako i oni budu vidjeli ono što ste i vi - onda je Muhammed iskren. A ako ne budu vidjeli ono što i vi - znajte da vas je opčinio time.' Nakon što su pristigli ljudi sa puta, i to sa svih strana, rekoše da su i oni vidjeli kako se Mjesec raspolutio." Ovaj hadis prenosi i Ibn-Džerir od Mugire, uz dodatak: Pa je Uzvišeni Allah objavio: "Bliži se Čas i Mjesec se raspolutio."