Idi na ajet

Sura Et-Tur, 1. ajet

AJET

وَٱلطُّورِ ﴿١﴾

PREVOD - Besim Korkut

Tako Mi Gore,

PREVOD - Enes Karić

Tako Mi Gore,

PREVOD - Muhamed Mehanović

Tako Mi brda Tur

PREVOD - Saheeh International (English)

(1) By the mount

PREVOD - Bubenheim (Deutsche)

Bei dem Berg;

TEFSIR - Ibn Džuzejj el-Kilbi el-Endelusi

Sura ET-TŪR (Gora) Objavljena u Mekki;sadrži 49 ajeta; objavljena poslije sure es-Sedžde. Tako Mi Gore – a to je brdo na kojem je Allah, dž.š., govorio Musau, a.s., a veli se i da je et-Tursvako brdo/planina, pa kao da je ovo zakletva svim brdima i planinama;

TEFSIR - Ibn Kesir

"Tako Mi brda Tur" Komentar ajeta: Zaklinje se Uzvišeni Svojim stvorenjima, koji ukazuju na Njegovu moć i snagu da je kažnjavanje Njegovih neprijatelja stvarnost i da neće imati nikoga ko će ih zaštititi. Tur je svaka planina obrasla šumom i tako se naziva ona na kojoj je Musa razgovarao sa Allahom i odakle je poslan Isa, neka je salavat i selam na Muhammeda i na ovu dvojicu, a planina koja nije obrasla drvećem ne zove se Tur, nego se za nju kaže Džebel. U ajetu se misli na poznatu planinu Tur.