Sura Ed-Darijat, 1. ajet
AJET
وَٱلذَّٰرِيَٰتِ ذَرْوًا ﴿١﴾
PREVOD - Besim Korkut
Tako Mi onih koji pušu snažno,
PREVOD - Enes Karić
Tako Mi onih koji pušu,
PREVOD - Muhamed Mehanović
Tako mi onih koji uzdižu prašinu.
PREVOD - Saheeh International (English)
(1) By the [winds] scattering [dust], dispersing [it]
PREVOD - Bubenheim (Deutsche)
Bei den heftig Zerstreuenden,
TEFSIR - Ibn Džuzejj el-Kilbi el-Endelusi
Sura EZ-ZARIJAT (Oni koji pušu) Objavljena u Mekki;sadrži 60 ajeta; objavljena poslije sure el-Ahkaf. Tako Mi onih koji pušu snažno – a to su vjetrovi koji dižu prašinu, nose zemlju i ostalo. Odatlesu Njegove riječi i vjetrovi ga raznesu (el-Kehf, 45);
TEFSIR - Ibn Kesir
Sura EZ-ZARIJAT (Oni koji pušu) "Tako mi onih koji uzdižu prašinu" Komentar ajeta: Navodi se kako se vladar pravovjernih Alija ibn Ebi Talib, r.a., popeo na minber u Kufi i rekao: "Šta me god budete pitali od ajeta iz Knjige Uzvišenog Allaha i od sunneta Njegovog Poslanika, s.a.v.s., odgovorit ću vam." Pa je ustao Ibn el-Keva i upitao: "O vladaru pravovjernih, šta znače riječi Uzvišenog: 'Tako Mi onih koji uzdižu prašinu.'" Alija, r.a., odgovori: "To je vjetar."