Sura Kaf, 45. ajet
AJET
نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ ۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِجَبَّارٍ ۖ فَذَكِّرْ بِٱلْقُرْءَانِ مَن يَخَافُ وَعِيدِ ﴿٤٥﴾
PREVOD - Besim Korkut
Mi dobro znamo što oni govore; ti ih ne možeš prisiliti, nego podsjeti Kuranom onoga koji se prijetnje Moje boji!
PREVOD - Enes Karić
Mi doista znademo sve šta govore oni, ti nad njima silnik nisi, pa Kur'anom opomeni onoga ko se prijetnje Moje boji!
PREVOD - Muhamed Mehanović
Mi najbolje znamo šta oni govore; ti ih ne možeš prisiliti, nego podsjeti Kur'anom onoga koji se prijetnje Moje boji.
PREVOD - Saheeh International (English)
(45) We are most knowing of what they say, and you are not over them a tyrant.[1533] But remind by the Qur’ān whoever fears My threat.
PREVOD - Bubenheim (Deutsche)
Wir wissen sehr wohl, was sie sagen, und du bist nicht als Gewalthaber über sie (eingesetzt). Darum ermahne (nur) mit dem Qur’an (jeden,) wer Meine Androhung fürchtet.
TEFSIR - Ibn Džuzejj el-Kilbi el-Endelusi
Mi najbolje znamo što oni govore, a ti ih ne možeš prisiliti – na vjerovanje; nego podsjeti Kur'anom onoga koji se boji prijetnje Moje! – jer opomena i podsjećanje koriste samo onome ko ima straha od Allaha, dž.š.
TEFSIR - Ibn Kesir
Mi dobro znamo šta oni govore; ti ih ne možeš prisiliti, nego podsjeti Kur'anom onoga koji se prijetnje Moje boji Komentar ajeta: A riječi Uzvišenog: "Mi dobro znamo šta oni govore", tj. ono što ti mušrici govore lažući, pa neka te to ne straši. A Allah, dž.š., kaže:"Ti ih ne možeš prisiliti", tj. nisi ti onaj koji će ih silom natjerati da vjeruju. Ti si samo dostavljač. Zatim kaže Allah, dž.š.:"Nego podsjeti Kur'anom onoga koji se prijetnje Moje boji", tj. ti samo dostavi poslanicu svoga Gospodara. A prisjetit će se oni koji se boje Allaha i Njegove prijetnje, a nadaju se Njegovom obećanju. Kao što kaže Uzvišeni:"Tvoje je da objavljuješ, a Naše da tražimo polaganje računa." (13:40) A Katade bi rekao: "Gospodaru moj, učini nas od onih koji se boje Tvoje prijetnje, a nadaju se Tvom obećanju, o Ti Koji si dobar i Milostiv."