Sura Kaf, 2. ajet
AJET
بَلْ عَجِبُوٓا۟ أَن جَآءَهُم مُّنذِرٌ مِّنْهُمْ فَقَالَ ٱلْكَٰفِرُونَ هَٰذَا شَىْءٌ عَجِيبٌ ﴿٢﴾
PREVOD - Besim Korkut
oni se čude što im je došao jedan od njih da ih opominje, pa, nevjernici, govore: "To je čudna stvar:
PREVOD - Enes Karić
čude se što im od njih opominjatelj dođe pa nevjernici vele: Ova stvar čudnovata je!
PREVOD - Muhamed Mehanović
Oni se još i čude što im je kao upozoritelj došao jedan od njih, pa nevjernici govore: "To je nešto čudno!
PREVOD - Saheeh International (English)
(2) But they wonder that there has come to them a warner from among themselves, and the disbelievers say, "This is an amazing thing.
PREVOD - Bubenheim (Deutsche)
Aber nein! Sie wundern sich darüber, daß ein Überbringer von Warnungen von ihnen selbst zu ihnen gekommen ist. Da sagen die Ungläubigen: Das ist eine verwunderliche Sache.
TEFSIR - Ibn Džuzejj el-Kilbi el-Endelusi
Međutim, oni – tj. nevjernici Kurejšije ili ljudi općenito, a što je Ibn Atijjeov izbor; se čude što im je došao opominjatelj – tj. Muhammed, sallallahu alejhi ve sellem; jedan od njih – tj. iz njihovog plemena čiju istinoljubivost i povjerljivost dobro znaju, ili jedan od njih iz ljudske vrste ako se pod nevjernicima misli na ljude općenito; pa govore nevjernici: "Ovo je stvar čudna! – Moguće je da čudnom stvari podrazumijevaju to što je Allah, dž.š., poslao čovjeka kao poslanika ili na proživljenje, a što pojačavaju i riječi koje slijede.
TEFSIR - Ibn Kesir
Oni se čude što im je došao jedan od njih da ih opominje, pa nevjernici govore: 'To je čudna stvar Komentar ajeta: A tako i ovdje kaže:"Kaf, tako Mi Kurana slavnog. Oni se čude što im je došao jedan od njih da ih opominje, pa nevjernici govore: 'To je čudna stvar.'" Znači, čude se što im je poslan Poslanik, s.a.v.s., od ljudi, kao što kaže Uzvišeni:"Zašto je čudno ljudima što Mi objavljujemo jednom između njih..." (10:2) Ovim se želi reći da to nije nikakvo čudo jer Allah, dž.š., odabire izaslanike i među melecima i među ljudima. Zatim, Allah, dž.š., navodi riječi njihovog čuđenja za događaje za koje oni smatraju da su nemogući