Sura El-Hudžurat, 1. ajet
AJET
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُقَدِّمُوا۟ بَيْنَ يَدَىِ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ﴿١﴾
PREVOD - Besim Korkut
O vjernici, ne odlučujte se ni za što dok za to ne upitate Allaha i Poslanika Njegova, i bojte se Allaha! Allah, zaista, sve čuje i sve zna.
PREVOD - Enes Karić
O vjernici, ne žurite s odlukama pred Allahom i Njegovim Poslanikom, i Allaha se bojte! Doista, Allah sve čuje i sve zna!
PREVOD - Muhamed Mehanović
O vi koji vjerujete, ne istupajte ispred Allaha i Poslanika Njegova, i bojte se Allaha! Allah je, zaista, Onaj Koji sve čuje i Onaj Koji sve zna.
PREVOD - Saheeh International (English)
(1) O you who have believed, do not put [yourselves] before Allāh and His Messenger[1520] but fear Allāh. Indeed, Allāh is Hearing and Knowing.
PREVOD - Bubenheim (Deutsche)
O die ihr glaubt, kommt nicht Allah und Seinem Gesandten zuvor und fürchtet Allah. Gewiß, Allah ist Allhörend und Allwissend.
TEFSIR - Ibn Džuzejj el-Kilbi el-Endelusi
Sura EL-HUDŽURAT (Sobe) Objavljena u Medini; sadrži 18 ajeta; objavljena poslije sure el-Mudžadele. O, vi koji vjerujete, ne stavljajte se ispred Allaha i Poslanika Njegova – U vezi sa značenjem ove zabrane postoje tri mišljenja. Prvo: ne govorite o nečemu važnom prije nego što o tome ne kaže Alejhisselam i nemojte u vezi sa tim donositi odluku dok za to ne upitate Alejhisselama! Drugo: nemojte u Alejhisselamovom prisustvu kandidirati namjesnike jer će on dati namjesništvo onome kome on hoće! I treće: ne idite ispred Alejhisselama kada on hoda! A ovo, treće mišljenje je shodno Jakubovom kiraetu: la tekaddemū (umjesto la tukaddimū). Prvo mišljenje je najočiglednije (azher), jer je običaj Arapa da zajedno iznose svoja mišljenja, da se dogovaraju i da svako kaže ono što misli. Vjerovatno je neka skupina ljudi tako i postupila sa Vjerovjesnikom, sallallahu alejhi ve sellem, iznoseći svoja mišljenja, pa im je Allah, dž.š., to zabranio. Zbog toga je Mudžahid rekao: Ne donosite rješenje (ili odluku) ni o čemu prije Allaha, tj. sve dok ga Allah ne spomene na jeziku Svoga Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem! A rekao je: ...ispred Allaha, jer Vjerovjesnik, sallallahu alejhi ve sellem, govori samo ono što mu Allah objavljuje"; i bojte se Allaha! Zaista Allah sve čuje i sve zna.
TEFSIR - Ibn Kesir
"O vjernici, ne istupajte ispred Allaha i Poslanika Njegova, i bojte se Allaha! Allah, zaista, sve čuje i sve zna." Komentar ajeta: Ovo su ajeti kojima Uzvišeni Allah odgaja Svoje robove vjernike, u pogledu njihovog odnosa prema Njegovom Poslaniku, kao što je iskazivanje štovanja, počasti, velikodostojnosti. Uzvišeni kaže: "O vjernici, ne istupajte ispred Allaha i Poslanika Njegova", tj. ne žurite ni u čemu kad ste s njim, odnosno prije njega, nego budite od onih koji će ga slijediti u svim stvarima, sve dok vam to ne postane obavezan način ponašanja. Tako se desilo Muazu, r.a., kada ga je upitao Poslanik, šaljući ga u Jemen: /192/ "Po čemu ćeš suditi?" - A on odgovori: "Po Knjizi Uzvišenog Allaha" - pa ga ponovo Poslanik upita: "A ako tu ne nađeš?" "Onda po sunnetu Allahova Poslanika, s.a.v.s.", pa opet upita Poslanik: "Pa ako ni tamo ne nađeš?" - on dodade: "trudit ću se svojim mišljenjem", a Allahov Poslanik, s.a.v.s., udarivši ga u prsa reče: "Hvala Allahu, Koji je pomogao izaslanika Allahova poslanika u onome čime je Njegov Poslanik zadovoljan." Ovaj hadis navode: Ahmed, Ebu-Davud, Tirmizi i Ibn-Madže. Poenta je u tome što je Muaz na posljednje mjesto stavio svoje razmišljanje i svoj sud, odnosno iza Allahove Knjige i sunneta Njegova Poslanika, s.a.v.s. A da je svoje mišljenje pretpostavio Kuranu i sunnetu, bio bi od onih koji istupaju ispred Allaha dž.š., i Njegovog Poslanika, s.a.v.s. Kaže Alija ibn Talha navodeći to od Ibn-Abbasa, r.a., da riječi: "Ne istupajte ispred Allaha i Njegova Poslanika", znače: "Ne govorite ništa što je u suprotnosti sa Kuranom i sunnetom." "I bojte se Allaha" u onome što vam je naređeno. "Uistinu, Allah sve čuje", tj. vaše glasove (riječi), "I sve zna", tj. i vaše nijete.