Sura Ez-Zuhruf, 2. ajet
AJET
وَٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُبِينِ ﴿٢﴾
PREVOD - Besim Korkut
Tako Mi Knjige jasne,
PREVOD - Enes Karić
Tako Mi Jasne Knjige!
PREVOD - Muhamed Mehanović
Tako Mi Knjige jasne,
PREVOD - Saheeh International (English)
(2) By the clear Book,
PREVOD - Bubenheim (Deutsche)
Bei dem deutlichen Buch!
TEFSIR - Ibn Džuzejj el-Kilbi el-Endelusi
Tako Mi Knjige – tj. Kur'ana; jasne! – Mubīn može biti u značenju bejjin, tj. jasne, ili u značenju mubejjin ligajrihi, tj. koja objašnjava druge (Knjige).
TEFSIR - Ibn Kesir
Tako Mi Knjige jasne. Komentar ajeta: Uzvišeni Allah kaže: "Ha-mim. Tako Mi Knjige jasne", knjige jasnih i veličanstvenih misli i izraza, jer je objavljena na arapskom jeziku koji je izražajno najbogatiji jezik u komuniciranju ljudi.