Sura El-Mumin, 2. ajet
AJET
تَنزِيلُ ٱلْكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ ﴿٢﴾
PREVOD - Besim Korkut
Knjigu objavljuje Allah, Silni i Sveznajući,
PREVOD - Enes Karić
Objavljivanje Knjige je od Allaha, Silnoga i Sveznajućega,
PREVOD - Muhamed Mehanović
Objavljivanje Knjige je od Allaha Silnoga, Sveznajućeg,
PREVOD - Saheeh International (English)
(2) The revelation of the Book [i.e., the Qur’ān] is from Allāh, the Exalted in Might, the Knowing,
PREVOD - Bubenheim (Deutsche)
(Dies ist) die Offenbarung des Buches von Allah, dem Allmächtigen und Allwissenden,
TEFSIR - Ibn Džuzejj el-Kilbi el-Endelusi
Objavljivanje Knjige je od Allaha, Silnog i Sveznajućeg - tj. Kur'ana ili ove sure. Ibn Atijje je dao prednost mišljenju da se ovdje misli na objavljivanje svake nebeske Knjige; je od Allaha – Objavljivanje Knjige je subjekt, a od Allaha predikat ili je objavljivanje Knjige predikat za skriveni subjekt u značenju: Ovo je objavljivanje Knjige od Allaha; Silnog i Mudrog!
TEFSIR - Ibn Kesir
Objavljivanje Knjige od Allaha je Silnoga, Sveznajućeg Komentar ajeta: I riječi Uzvišenog: "Objavljivanje Knjige od Allaha je Silnoga, Sveznajućeg", tj. objavljivane Kur'ana od Allaha je, neizmjerne Sile i Znanja. I ništa ne može obuhvatiti Njegovu veličinu i od Njega se zrno gorušice ne može sakriti, pa makar bilo potpuno prekriveno.