Idi na ajet

Sura Ez-Zumar, 1. ajet

AJET

تَنزِيلُ ٱلْكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ ﴿١﴾

PREVOD - Besim Korkut

Knjigu objavljuje Allah, Silni i Mudri!

PREVOD - Enes Karić

Objavljivanje Knjige od Allaha je, Silnoga i Mudroga!

PREVOD - Muhamed Mehanović

Objavljivanje Knjige od Allaha je Silnog i Mudrog!

PREVOD - Saheeh International (English)

(1) The revelation of the Book [i.e., the Qur’ān] is from Allāh, the Exalted in Might, the Wise.

PREVOD - Bubenheim (Deutsche)

(Dies ist) die Offenbarung des Buches von Allah, dem Allmächtigen und Allweisen.

TEFSIR - Ibn Džuzejj el-Kilbi el-Endelusi

Sura EZ-ZUMER (Skupine) Objavljena u Mekki, osim od 52. do 54. ajeta koji su objavljeni u Medini;sadrži 75 ajeta; objavljena poslije sure Sebe'. Objavljivanje Knjige – tj. Kur'ana ili ove sure. Ibn Atijje je dao prednost mišljenju da se ovdje misli na objavljivanje svake nebeske Knjige; je od Allaha – Objavljivanje Knjige je subjekt, a od Allaha predikat ili je objavljivanje Knjige predikat za skriveni subjekt u značenju: Ovo je objavljivanje Knjige od Allaha; Silnog i Mudrog!

TEFSIR - Ibn Kesir

Objavljivanje Knjige od Allaha je Silnog i Mudrog! Komentar ajeta: Obavještava Allah, dž.š., da je Kuran časni od Njega, uzvišen neka je On, i to je istina u koju nema sumnje, kao što kaže Uzvišeni: "Kuran je sigurno objava Gospodara svjetova; donosi ga povjerljivi Džibril na srce tvoje da opominješ na jasnom arapskom jeziku." (26:193-195) Kaže Uzvišeni na ovom mjestu: "Objavljivanje Knjige od Allaha je Silnog!", tj. Čija je visost nedostižna. "Mudrog", tj. u Svojim riječima, u Svojim postupcima, u Svom šerijatu i odredbi.