Sura Sad, 1. ajet
AJET
صٓ ۚ وَٱلْقُرْءَانِ ذِى ٱلذِّكْرِ ﴿١﴾
PREVOD - Besim Korkut
Sād. Tako Mi Kurana slavnog,
PREVOD - Enes Karić
Sād. Tako Mi Kur'ana slavnoga,
PREVOD - Muhamed Mehanović
Sad. Tako Mi Kur'ana koji opomenu sadrži,
PREVOD - Saheeh International (English)
(1) Ṣād.[1316] By the Qur’ān containing reminder...[1317]
PREVOD - Bubenheim (Deutsche)
Sad. Beim Qur’an, voll der Ermahnung!
TEFSIR - Ibn Džuzejj el-Kilbi el-Endelusi
Sura SĀD (Sād) Objavljena u Mekki;sadrži 88 ajeta; objavljena poslije sure el-Kamer. Sād. – Na početku sure el-Bekare govorili smo o slovima (harfovima) arapskog alfabeta. Vezano za harf sād rečeno je da znači: Sadeka Muhammed, tj. istinu govori Muhammed, ili je to početak za jedno od Allahovih imena, kao Es-Samed (Onaj ko je utočište svakome), Sādiku'l-va'di (Onaj koji ispunjava obećanje) ili Sāniu'l-masnūāt (Onaj koji stvara stvorenja). Tako Mi Kur'ana slavnoga! – Odgovor na ovu zakletva je izostavljen, a značenju mu je: Ovaj Kur'an je od Allaha i Muhammed istinu govori i tsl. Veli se i da je odgovor na zakletvu u sādu, u slučaju da mu je značenje: istinu govori Muhammed (dakle: Tako Mi Kur'ana slavnoga, Muhammed govori istinu). Izraz ez-zikr na ovome mjestu ima značenje počasti i slave. Zikr označava i opomenu i spominjanje Allaha i ono za čim ljudi imaju potrebu od Šerijata.
TEFSIR - Ibn Kesir
Sad. Tako Mi Kurana koji opomenu sadrži Komentar ajeta: Što se tiče odvojenih harfova, o njima je bilo riječi na početku sure El-Bekare; nema potrebe ponavljati i riječi Uzvišenog: "Tako Mi Kur'ana koji opomenu sadrži", tj. Kuran sadrži opomenu za ljude koji će im koristiti na ovom i budućem svijetu. Razišli su se u odgovoru na zakletvu, kažu riječi Uzvišenog: "Svi su oni poslanike u laž utjerivali i kaznu Moju zaslužili." Katade kaže da je odgovor: "Doista su bahati i inaddžije oni koji neće da vjeruju!" Ovo je mišljenje odabrao i Ibn-Džerir. A neki pak kažu: njegov je odgovor ono što sadrži sva sura, a Allah najbolje zna.