Sura Ja-Sin, 2. ajet
AJET
وَٱلْقُرْءَانِ ٱلْحَكِيمِ ﴿٢﴾
PREVOD - Besim Korkut
Tako Mi Kurana mudrog,
PREVOD - Enes Karić
Tako Mi Kur'ana mudroga,
PREVOD - Muhamed Mehanović
Tako Mi Kur'ana usavršenog,
PREVOD - Saheeh International (English)
(2) By the wise[1261] Qur’ān,
PREVOD - Bubenheim (Deutsche)
Bei dem weisen Qur’an,
TEFSIR - Ibn Džuzejj el-Kilbi el-Endelusi
Tako Mi Kur'ana mudrog (El-Hakm, prema komentatorima, ima dva značenja: a) mudri i b) čvrsto nanizani, tako da se ne može izmjeniti niti u njemu ima laži i kontradiktornosti);
TEFSIR - Ibn Kesir
Tako Mi Kur'ana mudrog "Tako Mi Kur'ana mudrog", tj. uravnoteženog, u kome nema neistine. "Ti si", o Muhammede Komentar ajeta: Tako Mi Kur'ana mudrog, tj. uravnoteženog, u kome nema neistine. Ti si, o Muhammede