Sura El-Ahzab, 1. ajet
AJET
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ ٱتَّقِ ٱللَّهَ وَلَا تُطِعِ ٱلْكَٰفِرِينَ وَٱلْمُنَٰفِقِينَ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا ﴿١﴾
PREVOD - Besim Korkut
O Vjerovjesniče, Allaha se boj, a nevjernike i licemjere ne slušaj – Allah, uistinu, sve zna i mudar je –
PREVOD - Enes Karić
O Vjerovjesniče, Allaha se boj! Nevjernicima i licemjerima ti se ne pokoravaj! Zbilja, Allah sve zna i mudar je.
PREVOD - Muhamed Mehanović
O Vjerovjesniče, Allaha se boj, a nevjernike i licemjere ne slušaj - Allah je, uistinu, Onaj Koji sve zna i mudar je!
PREVOD - Saheeh International (English)
(1) O Prophet, fear Allāh and do not obey the disbelievers and the hypocrites. Indeed, Allāh is ever Knowing and Wise.
PREVOD - Bubenheim (Deutsche)
O Prophet, fürchte Allah und gehorche nicht den Ungläubigen und den Heuchlern. Gewiß, Allah ist Allwissend und Allweise.
TEFSIR - Ibn Džuzejj el-Kilbi el-Endelusi
Sura EL-AHZAB (Saveznici) Objavljena u Medini; sadrži 73 ajeta; objavljena poslije sure Ali Imran. O, Vjerovjesniče – Ovo je poziv koji obuhvata počast, jer se Muhammedu, sallallahu alejhi ve sellem, obraća riječima: O, Vjerovjesniče, a ostalim vjerovjesnicima se obraća njihovim imenima; boj se Allaha – tj. ustraj na bogobojaznosti i povećaji je; a ne slušaj nevjernike i licemjere! – Ne prihvataj njihove riječi makar oni svoj govor predočavali kao savjet! Nevjernici su oni koji javno iznose svoje nevjerništvo, a licemjeri su oni koji javno pokazuju islam, a skrivaju nevjerništvo. Prenosi se da se pod nevjernicima ovdje, zapravo, misli na Ubejja b. Halefa, a pod licemjerima na Abdullaha b. Ubejja b. Selula, mada je općenitost izraza očiglednija (azher). Zaista Allah sve zna i mudar je!
TEFSIR - Ibn Kesir
O Vjerovjesniče, Allaha se boj, a nevjernike i licemjere ne slušaj - Allah, uistinu, sve zna i Mudar je. Komentar ajeta: Imam Ahmed prenosi od Zerra da rekao je: /472/ "Ubejj ibn Ka'b mi je rekao: 'Koliko (ajeta) učiš suru 'El-Ahzab' ili koliko smatraš da ima ajeta?' Rekao sam: 'Sedamdeset tri ajeta.' Rekao je: 'Nikako, već smatram da vrijedi koliko i sura 'El-Bekare'. U njoj smo učili: 'Starca i staricu neopozivo kamenujete ako učine zinaluk - kao kazna od Allaha, dž.š.' A Allah je Silan i Mudar.'" To prenosi i Nesai samo od druge osobe. Iz ovoga bi se dalo zaključiti da je u njoj bilo ajeta koja su se učila, a zatim su derogirana, kako njihove riječi tako i propisi (hukmovi). Allah sve zna najbolje! U govoru Uzvišenog: "O Vjerovjesniče, Allaha se boj", ovo je opomena nižem putem višeg. Pa, ako Uzvišeni ovo nare|uje Svome robu i poslaniku, onda su svi oni koji su ispod njega (po stepenu) preči da se odazovu toj naredbi. Govor uzvišenog: "...a nevjernike i licemjere ne slušaj" znači nemoj ih slušati i nemoj se sa njima savjetovati. "Allah, uistinu, sve zna i Mudar je", tj. on je najpreči da se slijede Njegove naredbe i da se Njemu pokorava. Zaista, On najbolje zna svršetak svih stvari. On je Mudar u Svom govoru i postupcima.