Sura El-Furkan, 2. ajet
AJET
ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ شَرِيكٌ فِى ٱلْمُلْكِ وَخَلَقَ كُلَّ شَىْءٍ فَقَدَّرَهُۥ تَقْدِيرًا ﴿٢﴾
PREVOD - Besim Korkut
Onaj kome pripada vlast na nebesima i na Zemlji, koji nema djeteta, koji u vlasti nema ortaka i koji je sve stvorio i kako treba uredio!
PREVOD - Enes Karić
Onaj Kome pripada Vlast nebesa i zemlje, i Koji nije uzeo dijete, i Koji nema sudruga u Vlasti, i sve je On stvorio i odredbom odredio!
PREVOD - Muhamed Mehanović
Onaj Kome pripada vlast na nebesima i na Zemlji, Koji nema djeteta, Koji u vlasti nema ortaka i Koji je sve stvorio i kako treba uredio!
PREVOD - Saheeh International (English)
(2) He to whom belongs the dominion of the heavens and the earth and who has not taken a son and has not had a partner in dominion and has created each thing and determined it with [precise] determination.
PREVOD - Bubenheim (Deutsche)
Er, Dem die Herrschaft der Himmel und der Erde gehört, Der Sich kein Kind genommen hat und Der keinen Teilhaber an der Herrschaft hat und alles erschaffen und ihm dabei sein rechtes Maß gegeben hat.
TEFSIR - Ibn Džuzejj el-Kilbi el-Endelusi
Onaj kome pripada vlast na nebesima i na Zemlji, Koji nije uzeo djeteta, Koji nema ortaka u vlasti i Koji je sve stvorio i potpuno odredio! – Stvaranje (el-halk) je izraz za čin u kojem dolazi do pojavljivanja nečega nakon njegovog nepostojanja, a određenje (et-takdir) je izraz za savršenstvo u tom stvaranju, specificiranje svakog stvorenja po njegovoj mjeri, svojstvu, vremenu, mjestu, svrsishodnosti, smrti i ostalom.
TEFSIR - Ibn Kesir
Onaj Kome pripada vlast na nebesima i na Zemlji, Koji nema djeteta, Koji u vlasti nema ortaka i Koji je sve stvorio i kako treba uredio! Komentar ajeta: Uzvišeni veli: "Onaj Kome pripada vlast na nebesima i na Zemlji, Koji nema djeteta, Koji u vlasti nema ortaka", tj. On je Vlasnik nebesa i Zemlje, čist od djeteta i sudruga, partnera, zatim obavještava da je On Uzvišeni : "i Koji je sve stvorio i kako treba uredio", tj. svaka stvar bez obzira koja, bez izuzetka, stvorena je i Njemu podređena. On je Stvoritelj svih stvari, svega i njihov Gospodar, njihov Posjednik, njihov Bog, sve je podređeno i nalazi se pod Njegovom vlašću, Njegovom upravom, potčinjenosti Njemu, Njegovim uređenjem i određenjem.