Sura El-Muminun, 2. ajet
AJET
ٱلَّذِينَ هُمْ فِى صَلَاتِهِمْ خَٰشِعُونَ ﴿٢﴾
PREVOD - Besim Korkut
oni koji molitvu svoju ponizno obavljaju,
PREVOD - Enes Karić
oni koji su u namazima svojim skrušeni,
PREVOD - Muhamed Mehanović
oni koji su u svom namazu skrušeni,
PREVOD - Saheeh International (English)
(2) They who are during their prayer humbly intent
PREVOD - Bubenheim (Deutsche)
denjenigen, die in ihrem Gebet demütig sind,
TEFSIR - Ibn Džuzejj el-Kilbi el-Endelusi
koji su u namazima svojim ponizni – El-Hušū' (poniznost, skrušenost) je stanje u srcu kojeobuhvata strah, kontrolu i poniznost spram uzvišenosti Allaha, dž.š. Potom se tragovi toga stanjapokazuju na organima, pa ih čine smirenim u namazu tako da nema okretanja u njemu, nego postojisamo plač i poniznost. Neki fakihi ubrajaju el-hušū' u farzove namaza, jer smatraju da je poniznost uznačenju srčanog prisustva (hudūru'l-kalb). Međutim, ispravno je reći da je el-hušū' stanje iznad srčanogprisustva, jer je srce nekad prisutno, ali nije u isto vrijeme i ponizno. U hadisu se navodi slijedeće:Čovjeku se od njegovog namaza piše samo onoliko koliko od njega shvati!"
TEFSIR - Ibn Kesir
oni koji su u svojim namazima skrušeni Komentar ajeta: Allah Uzvišeni kaže: "Uspjeli su vjernici", tj. domoći će se Dženneta oni koji imaju ove osobine: "oni koji su u svojim namazima skrušeni", tj. poniznih srdaca, obarajući svoje poglede i spuštajući tako da im oči ne prelaze mjesta njihova obavaljanja namaza. Poniznost i skrušenost u namazu postignut će Onaj Koji svoje srce usredsrijedi na njega i samo se njemu posveti, dajući mu prednost nad nečim drugim, i tada će mu on biti odmor i radost, kao što je rekao Vjerovjesnik, s.a.v.s., u hadisu kojeg su prenijeli imam Ahmed i Nesai od Enesa, a on od Allahova Poslanika, s.a.v.s. /255/: "Omiljen mi je miris i žene, a radost moga oka je u namazu." Imam Ahmed prenio je od Muhammeda ibn Hanefijja da rekao je /257/: "Otišao sam sa babom kod našeg zeta koji je bio ensarija. Nastupilo je namasko vrijeme, pa je on pozvao: Djevojčice, donesi mi vodu za abdeset da bih klanjao, pa da se (tako) odmorim! Primijetio nas je da smo mu mi na to negodovali, pa rekao je: čuo sam Allahova Poslanika, s.a.v.s., da kaže: Bilale, ustani i okrijepi nas namazom!"