Sura El-Muminun, 1. ajet
AJET
قَدْ أَفْلَحَ ٱلْمُؤْمِنُونَ ﴿١﴾
PREVOD - Besim Korkut
Ono što žele – vjernici će postići,
PREVOD - Enes Karić
Vjernici će uspjeti,
PREVOD - Muhamed Mehanović
Uspjeli su vjernici!
PREVOD - Saheeh International (English)
(1) Certainly will the believers have succeeded:
PREVOD - Bubenheim (Deutsche)
Den Gläubigen wird es ja wohl ergehen,
TEFSIR - Ibn Džuzejj el-Kilbi el-Endelusi
Sura EL-MU'MINUN (Vjernici) Objavljena u Mekki;sadrži 118 ajeta; objavljena poslije sure el-Enbija. Postigli su uspjeh vjernici,
TEFSIR - Ibn Kesir
Uspjeli su vjernici Komentar ajeta: Imam Ahmed prenosi od Umer ibn el-Hattaba da je rekao /253/: "Prilikom spuštanja Objave Allahovom Poslaniku, s.a.v.s., čulo se, kod njegova lica, nešto poput zujanja pčela. Tako, jedne prilike ostali smo neko vrijeme, pa se on okrenuo Kibli, podigao svoje ruke i učio: Allahu moj, povećaj nam, a ne okrnji nas, ukaži nam počast, a ne ponizi nas, daj nam, a ne uskrati nam, daj prednost nama, a ne daji je nad nama, budi zadovoljan nama i učini nas zadovoljnim!, a zatim rekao je: Allah mi je objavio deset ajeta koje ako neko primjeni - ući će u Džennet, zatim je proučio: "Uspjeli su vjernici", dok nije završio deset. Nesai prenosi u svome "Tefsiru" od Jezida ibn Babinusa da rekao je/254/: "Upitali smo Aišu, Majku pravovjernih: 'Kakve je ćudi i morala bio Allahov Poslanik, s.a.v.s.?' Odgovorila je: 'Kur'an je bio njegov moral.' Onda je proučila: "Uspjeli su vjernici", dok nije stigla do: i koji namaze svoje na vrijeme obavljaju", pa je zaključila: "Ovakva je bila ćud Allahova Poslanika, s.a.v.s."