Sura El-Enbija, 1. ajet
AJET
ٱقْتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمْ وَهُمْ فِى غَفْلَةٍ مُّعْرِضُونَ ﴿١﴾
PREVOD - Besim Korkut
Ljudima se bliži čas polaganja računa njihova, a oni, bezbrižni, ne mare za to.
PREVOD - Enes Karić
Ljudima se približava računa njihova sviđanje, a oni u nemaru okreću glave!
PREVOD - Muhamed Mehanović
Ljudima se bliži čas polaganja računa, a oni u gafletu, okreću se.
PREVOD - Saheeh International (English)
(1) [The time of] their account has approached for the people, while they are in heedlessness turning away.
PREVOD - Bubenheim (Deutsche)
Nahegerückt ist den Menschen ihre Abrechnung, während sie sich in Unachtsamkeit abwenden.
TEFSIR - Ibn Džuzejj el-Kilbi el-Endelusi
Sura EL-ENBIJA (Vjerovjesnici) Objavljena u Mekki; sadrži 112 ajeta; objavljena poslije sure Ibrahim. Približilo se ljudima njihovo polaganje računa – Izraz ljudi je ovdje općenit. Ibn Abbas, r.a., veli da se pod ljudima misli na mnogobošce iz Kurejša, a što i potvrđuje ono što slijedi, jer su nabrojana njihova svojstva. Sudnji dan je opisan blizinom, jer je ono što je proteklo od ovozemaljskog vremena više od onoga što je od njega preostalo, a i zbog toga što je sve ono što dolazi blizu; a oni se u nemaru (uronjeni u strastima i požudama) okreću (od strašnog Sudnjeg dana ne spremajući se za njega).
TEFSIR - Ibn Kesir
Ljudima se bliži čas polaganja računa njihova, a oni, bezbrižni, ne mare za to. Komentar ajeta: Ovdje Allah, dž.š., opominje blizinom časa. Svijet ga je zanemario, ne zna za njega, niti se za njega priprema. Nesai prenosi od Ebu-Seida da je Poslanik, s.a.v.s., za riječi: "a oni bezbrižni, ne mare za to" rekao: /177/ "Na ovom svijetu." Uzvišeni kaže: "Ono što je Allah odredio, dogodit će se; zato to ne požurujte"/16:1/, i kaže: /54:1, 2/ "Bliži se čas i Mjesec se raspolutio! A oni, uvijek kada vide čudo, okreću glave i govore: 'čarolija neprestana!'" Uzvišeni, zatim, obavještava kako oni ne obraćaju pažnju na Objavu koju On šalje svome Poslaniku, s.a.v.s., niti na riječi upućene Kurejšima i sličnim nevjernicima.