Sura Merjem, 1. ajet
AJET
كٓهيعٓصٓ ﴿١﴾
PREVOD - Besim Korkut
Kāf Hā Jā Ajīn Sād.
PREVOD - Enes Karić
Kf H J 'Ajīn Sd.
PREVOD - Muhamed Mehanović
Kāf Hā Jā Ajīn Sād.
PREVOD - Saheeh International (English)
(1) Kāf, Hā, Yā, ʿAyn, Ṣād.[806]
PREVOD - Bubenheim (Deutsche)
Kaf-Ha-Ya-’Ayn-Sad.
TEFSIR - Ibn Džuzejj el-Kilbi el-Endelusi
Sura MERJEM Objavljena u Mekki, osim 58. i 71. ajeta, koji su objavljeni u Medini; sadrži 98 ajeta; objavljena poslije sure Fatir. Kāf-Hā-Jā-Ajīn-Sād. – Već smo govorili na početku sure el-Bekare o harfovima (slovima) arapskog alfabeta. U vezi sa ovim harfovima neki učenjaci su rekli da je Kāf od el-Kerim (Plemeniti) ili el-Kebir (Veliki) ili el-Kāfī (Dostatni), da je Hā od el-Hādī (Upućivač), da je Jā od el-Alijj (Uzvišeni), da je Ajīn od el-Aziz (Silni, Nedostižni) ili el-Alim (Sveznajući) i da je Sād od es-Sādik (Istinoljubivi). Ali b. Ebi Talib, r.a., bi u svojim dovama molio: O, Kāf-Hā-Jā-Ajīn-Sād!" što podrazumijeva da je ova rečenica kod njega ime od imena Allaha Uzvišenog, ili da je dozivao Allahovim imenima koja počinju ovim harfovima.
TEFSIR - Ibn Kesir
Kaf-ha-ja-ajn-sad Komentar ajeta: Što se tiće pojedinačnih harfova, govor o njima je bio na poćetku sure "El-Bekare".